Brown-Eyed Women

Mulheres de Olhos Castanhos

Brown-Eyed Women

Foram-se os dias em que o boi estava caído
Gone are the days when the ox fall down
Pegue o jugo e espalhe os maus espíritos
Take up the yoke and plow the fiends around
Foram-se os dias em que as mulheres diziam: Por favor
Gone are the days when the ladies said: Please
Caro Jack Jones, você não virá até mim?
Gentle Jack Jones won't you come to me

As mulheres de olhos marrons e grenadine vermelho
Brown-eyed women and red grenadine
A garrafa estava empoeirada, mas o licor era impecável
The bottle was dusty but the liquor was clean
Som do trovão com a chuva fluindo
Sound of the thunder with the rain pourin' down
E parece que o velho está começando
And it looks like the old man's gettin' on

1929 quando ele pisou no bar, bebeu a escória do frasco de uísque
1929 when he stepped to the bar, drank to the dregs of the whiskey jar
1930, quando a parede cedeu, ele fez o seu caminho vendendo gim de olhos vermelhos
1930 when the wall caved in, he made his way selling red-eyed gin

As mulheres de olhos marrons e grenadine vermelho
Brown-eyed women and red grenadine
A garrafa estava empoeirada, mas o licor era impecável
The bottle was dusty but the liquor was clean
Som do trovão com a chuva fluindo
Sound of the thunder with the rain pourin' down
E parece que o velho está começando
And it looks like the old man's gettin' on

Delilah Jones era a mãe de gêmeos
Delilah Jones was the mother of twins
Duas vezes mais e o resto foram pecados
Two times over and the rest were sins
Criou oito meninos, só eu virei ruim
Raised eight boys, only I turned bad
Não recebia o mesmo que os outros
Didn't get the lickin's that the other ones had

As mulheres de olhos marrons e grenadine vermelho
Brown-eyed women and red grenadine
A garrafa estava empoeirada, mas o licor era impecável
The bottle was dusty but the liquor was clean
Som do trovão com a chuva fluindo
Sound of the thunder with the rain pourin' down
E parece que o velho está começando
And it looks like the old man's gettin' on

Abaixe a barraca no país grande do pé
Tumble down shack on Big Foot country
Neve tão forte que o teto desabou
Snowed so hard that the roof caved in
Delilah Jones foi ao encontro de seu Deus
Delilah Jones went to meet her God
E o velho nunca mais era o mesmo
And the old man never was the same again

Papai fez uísque e ele fez bem
Daddy made whiskey and he made it well
Custou dois dólares e queimou como o inferno
Cost two dollars and it burned like hell
Eu cortei hick'ry apenas para disparar o imóvel
I cut hick'ry just to fire the still
Beba uma garrafa e esteja pronto para matar
Drink down a bottle and be ready to kill

As mulheres de olhos marrons e grenadine vermelho
Brown-eyed women and red grenadine
A garrafa estava empoeirada, mas o licor era impecável
The bottle was dusty but the liquor was clean
Som do trovão com a chuva fluindo
Sound of the thunder with the rain pourin' down
E parece que o velho está começando
And it looks like the old man's gettin' on

Foram-se os dias em que o boi estava caído
Gone are the days when the ox fall down
Pegue o jugo e espalhe os maus espíritos
Take up the yoke and plow the fiends around
Foram-se os dias em que as mulheres diziam: Por favor
Gone are the days when the ladies said: Please
Caro Jack Jones, você não virá até mim?
Gentle Jack Jones won't you come to me

As mulheres de olhos marrons e grenadine vermelho
Brown-eyed women and red grenadine
A garrafa estava empoeirada, mas o licor era impecável
The bottle was dusty but the liquor was clean
Som do trovão com a chuva fluindo
Sound of the thunder with the rain pourin' down