Dupree's Diamond Blues

Os Blues do Diamante do Dupree

Dupree's Diamond Blues

Quando eu era só um garotinho,When I was just a little young boy,
Papá disse, filho, você nunca vai longe,Papa said son, you'll never get far,
Te conto o motivo, se você quiser saber,Tell you the reason, if you wanna know,
Porque meu filho, não tem muito longe pra ir.Cause child of mine, there isn't really far to go.

Bem, baby baby quer um anel de diamante,Well, baby baby wants a gold diamond ring,
Quer mais do que qualquer outra coisa,Wants it more than any old thing,
Quando eu fico com esses blues de jelly-roll,Well when I get those jelly-roll blues,
Por que eu vou e pego qualquer coisa nesse mundo pra você.Why I go and get anything in this world for you.

Desci pra joalheria com uma arma na mão,Down to the jewelry store packin' a gun,
Falei, "Embrulha isso, acho que vou levar esse aqui."Says, "Wrap it up I think I'll take this one."
"Mil dólares, por favor," disse o joalheiro,"A thousand dollars please," the jewelry man said,
Dupree disse, "Vou te pagar isso com chumbo."Dupree said, "I'll pay this one off to you in lead."

Bem, você sabe filho, você não consegue entender,Well you know son, you just can't figure,
A primeira coisa que você sabe, vai puxar esse gatilho,First thing you know you're gonna to pull that trigger,
E não é surpresa, sua razão vai pro espaço,And it's no wonder, your reason goes bad,
Jelly-roll vai te deixar tão louco.Jelly-roll will drive you so mad.

O juiz disse, "Filho, isso vai te custar um tempo."Judge said, "Son, it's gonna cost you some time."
Dupree disse, "Juiz, você sabe que isso passou pela minha cabeça."Dupree said, "Judge you know that crossed my mind."
O juiz disse, "Na verdade, isso vai te custar a vida."Judge said, "Fact it's gonna cost you your life."
Dupree disse, "Juiz, você sabe que isso parece certo pra mim."Dupree said, "Judge you know that seems to me to be about right."

Baby baby, você vai perder seu doce homem,Baby baby you gonna lose her sweet man,
Dupree saiu com a mão perdedora,Dupree come out with a losin' hand,
A baby vai chorar por um tempo,Baby's gonna weep it up for a while,
Depois vai sair e encontrar outro doce homem que vai tratá-la com estilo.Then go out and find another sweet man's gonna treat her with style.

O juiz disse, "Filho, eu conheço bem sua baby,Judge said, "Son, I know your baby well,
Mas esse é um segredo que eu nunca posso contar."But that's a secret I can never tell."
Dupree disse, "Juiz, bem, isso é bem entendido,Dupree said, "Judge well it's well understood,
Mas você tem que admitir que a doce Jelly é tão boa."But you got to admit that sweet Jelly's so good."

Bem, você sabe filho, você não consegue entender,Well you know son, you just can't figure,
A primeira coisa que você sabe, vai puxar esse gatilho,First thing you know you're gonna to pull that trigger,
E não é surpresa, sua razão vai pro espaço,And it's no wonder, your reason goes bad,

Mesma velha história e eu sei que já foi contada,Same old story and I know it's been told,
Alguns gostam de Jelly Jelly, alguns gostam de ouro,Some like Jelly Jelly, some like gold,
Muitos homens fizeram coisas terríveisMany a man's done a terrible thing
Só pra dar, baby, um anel de diamante brilhante.Just to get, baby a shinin' diamond ring.