Mexicali Blues

Blues de Mexicali

Mexicali Blues

Deitado em um velho bar, com um peso na mão,Laid back in an old saloon, with a peso in my hand,
Observando moscas e crianças na rua,Watchin' flies and children on the street,
E eu vejo um vislumbre de garotas de olhos negros que riem quando eu sorrio,And I catch a glimpse of black-eyed girls who giggle when I smile,
Tem um garotinho que quer brilhar meus pés.There's a little boy who wants to shine my feet.

E são três dias de viagem de Bakersfield e eu não sei por que vim.And it's three days ride from Bakersfield and I don't know why I came.
Acho que vim pra não ter que pagar as contas.I guess I came to keep from payin' dues.
Então, em vez disso, eu tenho uma garrafa e uma garota que tem apenas quatorze,So instead I've got a bottle and a girl who's just fourteen,
E uma boa dose dos Blues de Mexicali. É!And a damn good case of the Mexicali Blues. Yeh!

Tem alguma coisa que um homem não possa perder,Is there anything a man don't stand to lose,
Quando o diabo quer levar tudo embora?When the devil wants to take it all away?
Valorize bem seus pensamentos e segure firme sua bebida,Cherish well your thoughts, and keep a tight grip on your booze,
Porque pensar e beber são tudo que eu tenho hoje.Cause thinkin' and drinkin' are all I have today.

Ela disse que se chamava Billy Jean e era nova na cidade.She said her name was Billy Jean and she was fresh in town.
Eu não sabia que uma linha de ônibus vinha do Inferno.I didn't know a stage line ran from Hell.
Ela tinha cabelo negro, um vestido esvoaçante, um colar de ouro,She had raven hair, a ruffled dress, a necklace made of gold,
Todo o perfume francês que você gostaria de sentir.All the French perfume you'd care to smell.

Ela me levou para o quarto dela e sussurrou no meu ouvido,She took me up into her room and whispered in my ear,
"Vai lá, meu amigo, faça o que você quiser.""Go on, my friend, do anything you choose."
Agora estou pagando por aquelas horas felizes que passei em seus braços,Now I'm payin' for those happy hours I spent there in her arms,
Com uma vida inteira dos Blues de Mexicali.With a lifetime's worth of the Mexicali Blues.

Tem alguma coisa que um homem não possa perder,Is there anything a man don't stand to lose,
Quando o diabo quer levar tudo embora?When the devil wants to take it all away?
Valorize bem seus pensamentos e segure firme sua bebida,Cherish well your thoughts, and keep a tight grip on your booze
Porque pensar e beber são tudo que eu tenho hoje.Cause thinkin' and drinkin' are all I have today.

E então um homem entrou na cidade, alguns achavam que ele era a lei.And then a man rode into town, some thought he was the law.
Billy Jean estava esperando quando ele chegou.Billy Jean was waitin' when he came.
Ela me disse que ele a levaria, se eu não usasse minha arma,She told me he would take her, if I didn't use my gun,
Eu só teria a mim mesmo para culpar.I'd have no one but myself to blame.

Eu desci aquelas ruas empoeiradas, com sangue na mente.I went down to those dusty streets, blood was on my mind.
Acho que aquele estranho não ouviu as notícias.I guess that stranger hadn't heard the news
Porque eu atirei primeiro e o matei, Senhor, ele nem chegou a sacar,Cause I shot first and killed him, Lord, he didn't even draw
E ele me fez trocar a forca pelos Blues de Mexicali.And he made me trade the gallows for the Mexicali Blues.

Tem alguma coisa que um homem não possa perderIs there anything a man don't stand to lose
Quando ele deixa uma mulher segurá-lo em suas mãos?When he lets a woman hold him in her hands?
Ele pode acabar lá fora a cavalo na escuridãoHe just might find himself out there on horseback in the dark
Apenas cavalgando e correndo por aquelas areias do deserto.Just ridin' and runnin' across those desert sands.