Push Comes to Shove

Quando a Coisa Aperta

Push Comes to Shove

Tremendo na floresta, o que você tem a temer?Shaking in the forest, what have you to fear?
Aqui podem ter tigres, prontos pra te socar.Here there may be tigers, to punch you in the ear.
Com luvas de aço inox, morcegos feitos de tijolosWith gloves of stainless steel, bats carved out of bricks
Te derrubam, te batem e te dão um chute na bunda.Knock you down and beat you up and give your ass a kick.
Quando a coisa aperta, você tem medo do amor.When push comes to shove, you're afraid of love.

Tremendo no deserto, por que você chora?Shaking in the desert, now wherefore do you cry?
Aqui podem ter cascavéis, prontos pra te dar um soco no olho.Here there may be rattlesnakes, to punch you in the eye.
Com espingardas cheias de prata e balas de vidroWith Shotgun's full of silver and bullet's made of glass
Fio desencapado aos seus pés, que não vai te deixar passar.String barbed wire at your feet, that will not let you pass.
Quando a coisa aperta, você tem medo do amor.When push comes to shove, you're afraid of love.

Quando a coisa aperta, quando a coisa aperta,When push comes to shove, when push comes to shove,
Você tem medo do amor, quando a coisa aperta.You're afraid of love, when push comes to shove.

Tremendo no quarto, cobertor na cabeça,Shaking in the bedroom, covers on your head,
Você ainda tem medo da mão debaixo da cama?Are you still in fear of the hand beneath the bed?
Puxando a maçaneta, arranhando a porta,Grabbing at the handle, scratching at the door,
Talvez seja o assassino misterioso que você viu no canal quatro.Maybe it's mystery killer you saw on channel four.
Quando a coisa aperta, você tem medo do amor.When push comes to shove, you're afraid of love.

Tremendo no jardim, o medo dentro de você cresce,Shaking in the garden, the fear within you grows,
Aqui podem ter rosas, prontas pra te dar um soco no nariz.Here there may be roses, to punch you in the nose.
Coloco meus braços ao seu redor, te amo até você chorar,Put my arms around you, love you til you cry,
Te envolvo no seu doce perfume e te aperto até você morrer.Wrap you in your sweet perfume and squeeze you 'til you die.
Quando a coisa aperta, você tem medo do amor.When push comes to shove, you're afraid of love.

Quando a coisa aperta, quando a coisa aperta,When push comes to shove, when push comes to shove,
Você tem medo do amor, quando a coisa aperta.You're afraid of love, when push comes to shove.