Stagger Lee

Stagger Lee

Stagger Lee

1948, véspera de Natal, com a lua cheia sobre a cidade1948, Xmas eve, with a full moon over town
Stagger Lee atirou em Billy DeLionsStagger Lee shot Billy DeLions
E derrubou aquele pobre garoto.And he blew that poor boy down.
Você sabe por que ele atirou?Do you know what he shot him for?
O que você acha disso?What do you make of that?
Porque Billy DeLions jogou os dados da sorteCause Billy DeLions threw the lucky dice
E ganhou o chapéu Stetson do Stagger Lee.Won Stagger Lee's Stetson hat.

Bayo, Bayo, me diga como isso pode ser?Bayo, Bayo, tell me how can this be?
Você prende as garotas por se prostituíremYou arrest the girls for turning tricks
Mas tem medo do Stagger Lee.But you're scared of Stagger Lee.
Stagger Lee é um lunático e ele atirou no meu Billy D.Stagger Lee is a madman and he shot my Billy D.
Bayo, vai atrás dele ou me dá essa missão.Bayo go get him or give the job to me.

Delia DeLions, querida doce Delia-DDelia DeLions, dear sweet Delia-D
Como diabos eu posso prendê-lo? Ele é duas vezes maior que eu.How the hell can I arrest him? He's twice as big as me.
Bem, não me peça para ir ao centro, eu não volto vivo [nunca mais].Well don't ask me to go downtown, I won't come back alive [no more].
Não só esse cara é grande, mas ele tá armado com um .45 [quatro].Not only is that mother big but he packs a .45 [four].

Bayo, Delia disse, só me dá uma armaBayo, Delia said, just give me a gun
Ele matou meu Billy, agora eu quero ver ele pendurado.he shot my Billy dead now I'm gonna see him hung.
Ela entrou no clube dos DeLions pelo sangue de Billy DeLionsShe went into the DeLion's club through Billy DeLions blood
Se aproximou de Stagger Lee no bar,Stepped up to Stagger Lee at the bar,
Disse: "Me compra um gin fizz, amor."Said, "Buy me a gin fizz, love."

Enquanto Stagger Lee acendia um cigarro, ela atirou nele nos ovosAs Stagger Lee lit a cigarette she shot him in the balls
Soprou a fumaça do seu revólver, fez ele ser arrastado até a prefeituraBlew the smoke off her revolver, had him dragged to city hall
Bayo, Bayo, vê se você o pendura bem altoBayo, Bayo, see you hang him high
Ele matou meu Billy e agora ele tem que morrer.He shot my Billy dead and now he's got to die.

Delia foi caminhando pela Rua SingaporeDelia went a walking down on Singapore Street
Uma banda de três músicos na esquina tocava "Near My God to Thee"A three-piece band on the corner played "Near My God to Thee"
Mas Delia assobiou uma melodia diferente, que melodia poderia ser?But Delia whistled a different tune, what tune could it be?

A canção que aquela mulher cantava era "Cuidado Stagger Lee".The song that woman sung was "Look Out Stagger Lee".
A canção que Delia cantava era "Cuidado Stagger Lee".The song that Delia sung was "Look Out Stagger Lee".