Standing on the Moon

Em Pé na Lua

Standing on the Moon

Em pé na luaStanding on the moon
Não tenho teia de aranha no meu sapatoI got no cobweb on my shoe
Em pé na luaStanding on the moon
Me sinto tão sozinho e tristeI'm feeling so alone and blue
Vejo o golfo do MéxicoI see the gulf of Mexico
Pequeno como uma lágrimaAs tiny as a tear
A costa da CalifórniaThe coast of California
Deve estar por aqui - por aquiMust be somewhere over here - over here

Em pé na luaStanding on the moon
Vejo a batalha lá embaixoI see the battle rage below
Em pé na luaStanding on the moon
Vejo os soldados indo e vindoI see the soldiers come and go
Tem uma bandeira de metal ao meu ladoThere's a metal flag beside me
Alguém plantou há muito tempoSomeone planted long ago
A Velha Glória em pé, rígidaOld Glory standing stiffly
Carmesim, branco e índigo - índigoCrimson, white and indigo - indigo

Vejo todo o Sudeste AsiáticoI see all of Southeast Asia
Consigo ver El SalvadorI can see El Salvador
Ouço os gritos das criançasI hear the cries of children
E as outras canções de guerraAnd the other songs of war
É como uma poderosa melodiaIt's like a mighty melody
Que ecoa do céuThat rings down from the sky
Em pé aqui na luaStanding here upon the moon
Vejo tudo passar - tudo passarI watch it all roll by - all roll by

Em pé na luaStanding on the moon
Sem nada mais pra fazerWith nothing else to do
Uma linda vista do céuA lovely view of heaven
Mas eu preferiria estar com vocêBut I'd rather be with you

Em pé na luaStanding on the moon
Vejo uma sombra no solI see a shadow on the sun
Em pé na luaStanding on the moon
As estrelas vão sumindo uma a umaThe stars go fading one by one
Ouço um grito de vitóriaI hear a cry of victory
E outro de derrotaAnd another of defeat
Um pedaço de uma antiga canção de ninarA scrap of age old lullaby
Em alguma rua esquecidaDown some forgotten street

Em pé na luaStanding on the moon
Onde a conversa é barata e a visão é verdadeiraWhere talk is cheap and vision true
Em pé na luaStanding on the moon
Mas eu preferiria estar com vocêBut I would rather be with you
Em algum lugar em São FranciscoSomewhere in San Francisco
Na varanda em julhoOn a back porch in July
Apenas olhando para o céuJust looking up to heaven
Para essa lua crescente no céuAt this crescent in the sky

Em pé na luaStanding on the moon
Sem nada mais pra fazerWith nothing left to do
Uma linda vista do céuA lovely view of heaven
Mas eu preferiria estar com você - estar com vocêBut I'd rather be with you - be with you