Throwing Stones

Jogando Pedras

Throwing Stones

Imagine uma bola azul brilhante girando, girando livrePicture a bright blue ball just spinning, spinning free
Tonta com a eternidade.Dizzy with eternity.
Pinte-a com uma pele de céu, adicione algumas nuvens e marPaint it with a skin of sky, brush in some clouds and sea
Chame isso de lar para você e eu.Call it home for you and me.
Um lugar pacífico ou assim parece do espaçoA peaceful place or so it looks from space
Um olhar mais atento revela a raça humana.A closer look reveals the human race.
Cheia de esperança, cheia de graça, é o rosto humano.Full of hope, full of grace, is the human face.
Mas com medo, podemos desperdiçar nosso lar.But afraid, we may our home to waste.
Há um medo aqui embaixo que não conseguimos esquecer, ainda não tem nomeThere's a fear down here we can't forget hasn't got a name just yet
Sempre acordados, sempre por perto, cantando cinzas a cinzas, todos caem.Always awake, always around singing ashes to ashes all fall down.
Agora veja enquanto a bola gira e a noite chamaNow watch as the ball revolves and the nighttime calls
E novamente a caça começa e novamente o vento de sangue chamaAnd again the hunt begins and again the bloodwind calls
Com o tempo, o sol da manhã vai nascerBy and by again, the morning sun will rise
Mas a escuridão nunca sai dos olhos de alguns homens.But the darkness never goes from some men's eyes.
Ela passeia pelas calçadas e rola pelas ruasIt strolls the sidewalks and it rolls the streets
Perseguindo território, dividindo carne.Stalking turf, dividing up meat.
Pesadelo assustador, pedaço de calor, você e eu, você e eu.Nightmare spook, piece of heat, you and me, you and me.
Clique, lâmina reluzente na noite do gueto. Rudie está procurando uma briga.Click, flashblade in ghetto night. Rudie's looking for a fight.
Rato, gato, beco, jogue os dados. Precisa de grana pra alimentar essa vontadeRat cat alley roll them bones. Need that cash to feed that jones
E os políticos jogando pedrasAnd the politicians throwing stones
Cantando cinzas, cinzas, todos caem.Singing ashes, ashes all fall down.
Comissários e chefes de gravata riscada jogam os dadosCommissars and pin-striped bosses role the dice
De qualquer jeito que caírem, adivinha quem vai pagar o preço.Any way they fall guess who gets to pay the price.
Dinheiro verde ou cinza proletário, vendendo armas em vez de comida hoje.Money green or proletarian gray, selling guns instead of food today.
Então as crianças dançam, sacodem seus ossosSo the kids they dance, they shake their bones
Enquanto os políticos jogam pedrasWhile the politicians throwing stones
Cantando cinzas, cinzas, todos caem.Singing ashes, ashes all fall down.
Poderes sem coração tentam nos dizer o que pensarHeartless powers try to tell us what to think
Se o espírito está dormindo, então a carne é tinta.If the spirit's sleeping, then the flesh is ink.
A página da história, assim está gravada em pedraHistory's page, it is thusly carved in stone
O futuro está aqui, nós somos ele, estamos por nossa conta.The future's here, we are it, we are on our own.
Se o jogo está perdido, então somos todos iguaisIf the game is lost then we're all the same
Ninguém para colocar ou assumir a culpa.No one left to place or take the blame.
Deixaremos este lugar uma pedra vaziaWe will leave this place an empty stone
Ou esta bola brilhante de azul que podemos chamar de larOr this shinning ball of blue we can call our home
Então as crianças dançam, sacodem seus ossosSo the kids they dance, they shake their bones
Enquanto os políticos estão jogando pedrasWhile the politicians are throwing stones
Cantando cinzas, cinzas, todos caem.Singing ashes, ashes all fall down.
Transportando pó de um lado para o outroShipping powders back and forth
Cantando "preto vai pro sul enquanto branco vem pro norte"Singing "black goes south while white comes north"
E o mundo todo cheio de guerras mesquinhasAnd the whole world full of petty wars
Cantando "eu consegui o meu e você conseguiu o seu."Singing "I got mine and you got yours."
E as modas atuais definem o ritmo.And the current fashions set the pace.
Perde seu passo, cai da graça.Lose your step, fall out of grace.
E o radical grita e se enfurece, cantando "alguém tem que virar a página"And the radical he rant and rage, Singing "someone got to turn the page"
E o homem rico em sua casa de verão,And the rich man in his summer home,
Cantando "é melhor deixar as coisas como estão"Singing "Just leave well enough alone"
Mas suas calças estão caídas, sua cobertura foi descobertaBut his pants are down, his cover's blown
E os políticos estão jogando pedrasAnd the politicians are throwing stones
Então as crianças dançam, sacodem seus ossosSo the kids they dance they shake their bones
Porque está tudo muito claro, estamos por nossa contaCause its all too clear we're on our own
Imagine uma bola azul brilhante girando, girando livrePicture a bright blue ball just spinning, spinning free
É de deixar tonto, as possibilidades. Cinzas, cinzas, todos caem.It's dizzying, the possibilities. Ashes, Ashes all fall down.