Tom Thumb Blues

Blues do Pequeno Polegar

Tom Thumb Blues

Quando você está perdido na chuva em Juarez e é época de Páscoa tambémWhen your lost in the rain in Juarez and it's Easter time too
Quando sua gravidade está baixa e a negatividade não te ajuda a seguir em frenteWhen your gravity is down and negativity won't pull you through
Não se faça de importante quando estiver na Rua Morgue.Don't you put on any airs when you down on Rue Morgue Avenue.
Lá tem umas criaturas famintas que com certeza vão te fazer de gato e sapatoThey got some hungry creatures there they'll surely make a mess out of you

Se você ver a Santa Annie, por favor, diga a ela muito obrigadoIf you see St. Annie, please tell her thanks alot
Meus pensamentos estão confusos, meus tentáculos estão todos emaranhadosMy thoughts they are twisted, my tentacles are all in a knot
Eu nem tenho força pra levantar e tomar mais um trago.I don't even have the strength to get up and take another shot.
Agora meu melhor amigo, meu baterista, nem vai contar o que eu deixei cairNow my best friend, my drummer, won't even tell what it was that I dropped

Agora, doce Melinda, os camponeses a chamam de deusa da tristeza.Now sweet Melinda, the peasants call her the goddess of gloom.
Ela fala um bom inglês enquanto te convida pra subir no quarto dela.She speaks good English as she invites you up into her room.
E você, você era tão certinho, não podia ir até ela tão cedoAnd you, you were so damn conscientious, you couldn't go to her too soon
Ainda assim, ela rouba sua voz e te deixa uivando pra lua.Still she takes your voice and leaves you howling at the moon.

Lá no Morro do Conjunto Habitacional, é sorte ou famaUp on Housing Project Hill, it's either fortune or fame
Você deve escolher um ou outro, embora nenhum seja o que dizem serYou must choose one or the other though neither are to be what they claim
Se você está procurando se divertir, é melhor voltar de onde veioIf you're looking to get silly, you better get back from where you came
Você sabe que a polícia não precisa de você e todos nós esperamos o mesmo.You know the cops don't need you and we all expect the same.

Agora todas as autoridades, só ficam por aí se gabandoNow all the authorities, they just lay around and boast
Sobre como chantagearam o Presidente pra ele deixar o cargo.About how they blackmailed the President into leaving his post.
E pegando o Angel,And picking up Angel,
Que chegou aqui da costa,Who arrived up here from the coast,
Que parecia tão bem no começo, mas saiu parecendo um fantasma.Who looked so fine at first, but left looking like a ghost.

Agora eu comecei com Heineken, mas acabei no mais pesadoNow I started out heinakin, still hit the harder stuff
Todo mundo jurou que estaria ao meu lado quando a coisa ficou feiaEverybody swore they stand behind me when the game got rough
Mas a piada foi em mim, não tinha ninguém pra me desafiarBut the joke was on me, there was nobody even there to call my bluff
Estou voltando pra San Enselmo, eu realmente acho que já tive o suficiente.I'm goin' back to San Enselmo, I do believe I had enough.