Save the whales

Salvem as Baleias

Save the whales

Quando meu avô era menino, ele ia até a loja de secos e molhados.When my grandpa was a boy, he went down to the general store.
Viu um livro de figuras de baleias, soltando água e balançando a cauda.Saw a picture book of whales, shootin' his spout and flashin' his tail.
Então ele foi, um sonho de marinheiro, navegando pelo mar salgado.Then he go, a sailor's dream, cruisin' around on the salty sea.
Entrando na tripulação de pescadores pra pegar uma ou duas baleias.Joinin' up with a fisher crew go out and get him a whale or two.
Me diga que tipo de homens são esses que navegam pelos mares salgados.Tell me what kind of men are these that sail upon the salty seas.
Amando e bebendo à tarde, esfregando o convés e afiando arpões.Lovin' and drinkin' in the afternoon, swabbin' the deck and sharpnin' harpoons.

Viva, ela se ergue. Viva, ela se ergue. Viva, ela se ergue.Hooray, up she rises. Hooray, up she rises. Hooray, up she rises.
Tão cedo pela manhã.So early in the morning.

Muitas baleias no profundo mar azul, nós as matamos pelas empresas.Lots of whales in the deep blue sea, we kill them for the companies.
Arrastamos elas e cortamos em dois, derretemos e mandamos pra você.Drag 'em alongside and chop 'em in two, melt them down and sail it to you.
Quase não há marinheiro vivo, que consiga segurar a lágrima.There hardly is a sailor alive, who can keep a tear from his eye.
Porque ele se lembra dos bons velhos tempos, quando não havia baleias pra salvar.Cause he remembers the good old days when there were no whales to save.
Agradeça aos russos e aos japoneses por vasculharem o profundo mar azul.Thank the Russians and the Japanese for scouring the deep, blue sea.
Procurando por marfim e perfume, toda a luz que você vai precisar.Lookin' for ivory and perfume, all the light you'll ever need.

Viva, ela se ergue. Viva, ela se ergue. Viva, ela se ergue.Hooray, up she rises. Hooray, up she rises. Hooray, up she rises.
Tão cedo pela manhã.So early in the morning.

Shangai tem muito em movimento, partiu de Boston no meio de junho.Shanghi got a lot on the move, put out from Boston in the middle of June.
Trinta e seis meses no mar é só morte e miséria.Thirty-six months out at sea is nothing but death and misery.
Partiu em um cruzeiro de três anos, navio da União e uma tripulação da União.Set off on a three year cruise, Union ship and a Union crew.
E depois de seis meses ele começou a ver, que a caça às baleias não é mais como antes.And after six months he began to see, whalin' not what it used to be.
Um navio moderno e uma tripulação moderna, telescópios e arpões explosivos.A modern ship and a modern crew, occalascopes and explodin' harpoons.
Um barco mecânico feito de aço,A mechanical boat made of steel,
Uma máquina flutuante só pra matar todas as baleias.A floatin' machine just to kill all the whales.

Viva, ela se ergue. Viva, ela se ergue. Viva, ela se ergue.Hooray, up she rises. Hooray, up she rises. Hooray, up she rises.
Tão cedo pela manhã.So early in the mornin'.

Quando meu avô era menino, ele ia até a loja de secos e molhados.When my grandpa was a boy, he went down to the general store.
Viu um livro de figuras de baleias, soltando água e balançando a cauda.Saw a picture book of whales, shootin' his spout and flashin' his tail.
Então ele teve um sonho de marinheiro, navegando pelo mar salgado.Then he got a sailor's dream, cruisin' around on the salty sea.
Entrando na tripulação de pescadores pra pegar uma ou duas baleias.Joinin' up with a fisher crew go out and get him a whale or two.
Me diga que tipo de homens são esses que navegam pelos mares salgados.Tell me what kind of men are these that sail upon the salty seas.
Amando e bebendo à tarde, esfregando o convés e afiando arpões.Lovin' and drinkin' in the afternoon, swabbin' the deck and sharpnin' harpoons.

Viva, ela se ergue. Viva, ela se ergue. Viva, ela se ergue.Hooray, up she rises. Hooray, up she rises. Hooray, up she rises.
Tão cedo pela manhã.So early in the morning.