Exhumation Rites

Ritos de Exumação

Exhumation Rites

Eles são apresentados vivos, mas não conscientesThey are presented alive, but not sentient
As sepulturas não são profundas, as cavidades oculares não são vastasThe graves are not deep, the eye hollows not vast
Restos em pumice revelam magnitude na decomposiçãoRemains in pumice reveals magnitude in decay

Para a besta que devora os carniçais dos abutresTo the beast that devours the carrion of vultures
O guardião das larvas em confluência vorazThe guardian of maggots in swarming confluence
Para os sinos estrondosos que reúnem as massasTo the stentorian bells that gather the masses
Para ossos recolhidos de caixões desgastados em ritos fúnebresTo withdrawn bones from frayed caskets in obsequy rites

Cultos ancestrais veneram espécies subterrâneasAncestral cults venerate subterranean species
Que devoram corpos lentamenteThat devour bodies haltingly

Reverencie a massa irregular de ossos em decomposiçãoRevere the uneven mass of decaying bones
Conceda-lhes vida e oferendas à morteGrant them life and offerings unto death

A carne diminuída se curva diante das bestas do túmuloDecreased flesh bows before the beasts of the tomb
Espécies que se reproduzem apenas dentroSpecies that breed only within
Devorando o simulacro distorcidoFeasting upon the distorted simulacrum

À vista dos ritos de exumaçãoIn view of exhumation rites

Exumação para apaziguar os espíritos antigosExhumation to appease the spirits of old
Exumação para ver o corpo mumificadoExhumation to view the mummified corpse
Exumação o cheiro do mofo do túmuloExhumation the scent of tomb mould

Para encontrar a figura cinzenta quando o túmulo se reabreTo meet the ashen figure as the tomb reopens
A poeira envolve os trajes de sepultamentoDust shrouds the burial vestments
Enquanto os olhos ocos não são despertadosAs the hollowed eyes are not awoken

Homenagem prestada, através dos ritos de Ma'neneHomage paid, through rites of Ma'nene
Ascendendo ao Puya, sagrado para os TorajaAscending to the Puya, sacred to the Toraja

AntesBefore
A última despedidaThe last farewell
Retorno à terraReturn to the ground

Entre no destino do desconhecidoEnter to the fate of the unknown
Deixado no altar de vermes múltiplosLeft at the altar of worms manifold

Corpos jazem em formação fragmentada e supinaBodies lay in fragmented supine formation
Asfixiados pela estrangulação elementalAsphyxiated by elemental strangulation
Venerados na exumação ritualísticaVenerated in ritualistic exhumation