Veiller Tard

Vigília Tardia

Veiller Tard

As luzes imóveis de um dia que se acabaLes lueurs immobiles d'un jour qui s'achève
O lamento doloroso de um cachorro que lateLa plainte douloureuse d'un chien qui aboie
O silêncio inquietante que precede os sonhosLe silence inquiétant qui précède les rêves
Quando o mundo desaparece, ficamos frente a nósQuand le monde disparu l'on est face à soi
Os calafrios onde o amor e o outono se entrelaçamLes frissons où l'amour et l'automne s'emmêlent
O escuro onde se afundam nossa fé, nossas leisLe noir où s'engloutissent notre foi nos lois
Essa inquietude surda que corre em nossas veiasCette inquiétude sourde qui coule en nos veines
Que nos pega mesmo depois das maiores alegriasQui nous saisit même après les plus grandes joies
Esses rostos esquecidos que voltam à cargaCes visages oubliés qui reviennent à la charge
Esses abraços que em sonho podemos viver cem vezesCes étreintes qu'en rêve on peut vivre cent fois
Essas razões que fazem nossas razões serem vãsCes raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Essas coisas dentro de nós que nos fazem vigiar até tardeCes choses au fond de nous qui nous font veiller tard
Essas razões que fazem nossas razões serem vãsCes raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Essas coisas dentro de nós que nos fazem vigiar até tardeCes choses au fond de nous qui nous font veiller tard
Essas palavras trancadas que não soubemos dizerCes paroles enfermées que l'on n'a pas su dire
Esses olhares insistentes que não compreendemosCes regards insistants que l'on n'a pas compris
Esses chamados evidentes, essas luzes tardiasCes appels évidents ces lueurs tardives
Essas mordidas de arrependimento que se entregam à noiteCes morsures aux regrets qui se livrent à la nuit
Essas solidões dignas no meio dos silênciosCes solitudes dignes au milieu des silences
Essas lágrimas tão serenas que escorrem inexplicáveisCes larmes si paisibles qui coulent inexpliquées
Essas ambições passadas, mas que ainda pensamosCes ambitions passées mais auxquelles on repense
Como um velho baú cheio de brinquedos quebradosComme un vieux coffre plein de vieux jouets cassés
Esses laços que secretamos e que unem os seresCes liens que l'on sécrète et qui joignent les êtres
Esses desejos evadidos que nos farão amarCes désirs évadés qui nous feront aimer
Essas razões que fazem nossas razões serem vãsCes raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Essas coisas dentro de nós que nos fazem vigiar até tardeCes choses au fond de nous qui nous font veiller tard
Essas razões que fazem nossas razões serem vãsCes raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Essas coisas dentro de nós que nos fazem vigiar até tardeCes choses au fond de nous qui nous font veiller tard