Pull Marine

Pulôver Marinho

Pull Marine

Eu toquei o fundo da piscinaJ'ai touché le fond de la piscine
Com o meu pulôver marinhoDans le petit pull marine
Todo rasgado nos cotovelosTout déchiré aux coudes
Que eu não quis costurarQu' j'ai pas voulu recoudre
Que você me deuQue tu m'avais donné
Me sinto tão abandonadaJ' me sens tellement abandonnée

Não é só no fundo da piscinaY' a pas qu'au fond de la piscine
Que meus olhos são azul-marinhoQue mes yeux sont bleu marine
Você tinha percebidoTu les avais repérés
Sem precisar olharSans qu'il y ait un regard
E você veio correndoEt t' avais rappliqué
Agora eu pago o efeito retardadoMaintenant je paie l'effet retard

Antes de tocar o fundoAvant de toucher le fond
Eu desço de costasJe descends à reculons
Sem saber muito bem o que rolava lá embaixoSans trop savoir ce qui se passait dans le fond

Tem muito cloro no fundo da piscinaC'est plein de chlore au fond de la piscine
Eu engoli água, tchin-tchinJ'ai bu la tasse tchin-tchin
Como é pra você, tanto fazComme c'est pour toi je m'en fous
Estou realmente pronta pra tudoJe suis vraiment prête à tout
Engolir o que forAvaler que m'importe
Se me encontrarem quase mortaSi on me retrouve à moitié morte

Afogada no fundo da piscinaNoyée au fond de la piscine
Ninguém te viaPersonne ne te voyait
Debaixo do meu pulôver marinhoSous mon petit pull marine
Me abraçando, eu te beijavaM'enlacer j' t'embrassais
Até o ponto sem retornoJusqu'au point de non-retour
Quase no limite do nosso amorPlutôt limite de notre amour

Antes de tocar o fundoAvant de toucher le fond
Eu desço de costasJe descends à reculons
Sem saber muito bem o que rolava lá embaixoSans trop savoir ce qui se passait dans le fond

Vem rápido pro fundo da piscinaViens vite au fond de la piscine
Resgatar sua sardinhaRepêcher ta petite sardine
Impedir que ela se afogueL'empêcher de se noyer
No fundo de você, guardarAu fond de toi la garder
Irmã caçadoraPetite soeur traqueuse
Do ar do seu amorDe l'air de ton air amoureuse

Se nós dois estamos no fundo da piscinaSi nous deux c'est au fond dans la piscine
A dois das revistasLa deux des magazines
Cuidará do nosso casoSe chargera de notre cas
E eu só terei queEt je n'aurai plus qu'à
Colocar óculos escurosMettre des verres fumés
Pra esconder tudo que quero ocultarPour montrer tout ce que je veux cacher

Me encontre no fundo da piscinaRetrouve-moi au fond d' la piscine
Antes que isso me mateAvant qu' ça m'assassine
Continuar sem vocêDe continuer sans toi
Você pode contar comigoTu peux compter sur moi
Eu não vou mais fazer o plano da estrelaJ' te referai plus l' plan d' la star
Que sempre tem suas crises de deprêQui a toujours ses coups de cafard

Eu toquei o fundo da piscinaJ'ai touché le fond de la piscine
Com seu pulôver marinhoDans ton petit pull marine