Quem pode me dizer

Qui pourra me dire

Oh, eu fecho os punhosOh, je serre les poings
Não quero mostrar minha dorJe ne veux pas montrer ma peine
Não tenho vontade de nadaJe n'ai envie de rien
Nem de me jogar no rioMême pas de me jeter dans la Seine

Quem pode me dizer pra que servem todas essas noites passadas?Qui pourra me dire à quoi vont servir toutes ces nuits passées?
Pra dizer que nos amamosÀ se dire qu'on s'aime
Pra nos abraçar, nos beijarÀ se serrer, s'embrasser
Se é pra acabar nos ignorandoSi c'est pour finir par s'ignorer

Com o nariz grudado na janelaLe nez collé à la fenêtre
Os olhos marejadosLes yeux mouillés
Até o velho relógio do meu bairro parouMême la vieille horloge de mon quartier s'est arrêtée

Quem pode me dizer pra que servem todas essas noites passadas?Qui pourra me dire à quoi vont servir toutes ces nuits passées?
Pra dizer que nos amamosÀ se dire qu'on s'aime
Pra nos abraçar, nos beijarÀ se serrer, s'embrasser
Se é pra acabar nos ignorandoSi c'est pour finir par s'ignorer

Quem pode me dizer pra que servem as noites passadas?Qui pourra me dire à quoi vont servir les nuits passées?
Quem pode me dizer pra que servem essas noites?Qui pourra me dire à quoi vont servir ces nuits?

Você me disse que me amaTu m'as dit je t'aime
Você me abraçou, me beijouTu m'as serré, embrassé
Tudo isso pra acabarTout ça pour finir

Você me disse que me amaTu m'as dit je t'aime
Você me abraçou, me beijouTu m'as serré, embrassé
Tudo isso pra acabar me ignorandoTout ça pour finir par m'ignorer

Quem pode me dizer?Qui pourra me dire?
Pra que servem todas essas noites passadas?À quoi vont servir toutes ces nuits passées?
Quem pode me dizer pra que servem essas noites passadas?Qui pourra me dire à quoi vont servir ces nuits passées?
Quem pode me dizer, quem pode me dizer pra que servemQui pourra me dire, qui pourra me dire à quoi vont servir