The Mummer Song

A Canção dos Mummers

The Mummer Song

Escuta, que barulho é esse na porta da varanda?Hark, what's the noise out by the porch door?
Querida vovó, são os mummers, tem mais de vinte na ronda.Dear Granny, there's mummers, there's twenty or more.
O rosto enrugado dela se ilumina com um sorriso.Her old weathered face lightens up with a grin.
Algum mummer, mummer legal, pode entrar aqui?Any mummers, nice mummers 'lowed in?

Ah, entrem, lindos mummers, não se preocupem com a neve,Ah, come in lovely mummers, don't bother the snow,
A gente limpa a água depois que vocês forem, pode crer.We'll wipe up the water sure after you go.
E sentem se puderem no colo de algum mummer.And sit if you can upon some mummer's knee.
Vamos ver se sabemos quem vocês são, com certeza.We'll see if we knows who ye be.

Ah, tem grandes e pequenos, altos e magros também,Ah, there's big ones and small ones, tall ones and thin,
Tem meninos vestidos de mulher e meninas de homem,There's boys dressed as women and girls dressed as men,
Com corcundas nas costas e luvas nos pés,With humps on their backs and mitts on their feet,
Meu Deus, vamos morrer de calor, isso é um estresse.My blessed we'll die with the heat.

Bom, só tem um aqui que eu acho que eu conheço,Well, there's only one here that I think that I know,
Aquele cara alto ao lado do fogão, eu reconheço.That tall fellow standing alongside the stove.
Ele tá sacudindo o punho pra eu não contar nada.He's shaking his fist for to make me not tell.
Deve ser o Willy lá da colina, que é uma parada.Must be Willy from out on the hill.

Ah, mas aquele é um estranho, se é que já vi um,Ah, but that one's a stranger, if ever was one
Com a cueca cheia e a porta trapaceada, um absurdo.With his underwear stuffed and his trapdoor undone.
Ele tá usando o sutiã da mãe, tamanho quarenta e dois?Is he wearing his mother's big forty-two bra?
Eu sei, mas não vou dizer, isso é só pra nós dois.I knows, but I'm not going to say.

Bom, eu suponho que vocês, mummers finos, não recusariamWell, I suppose you fine mummers would turn down a drop
Um gole de bebida caseira ou álcool, o que tiverem na mão.Of home brew or alky, whatever you got.
Aquele com as botas de borracha no pé erradoThat one with his rubber boots on the wrong feet
Comeu o suficiente pra durar a semana, tá bem claro.Ate enough for to do him all week.

Agora eu suponho que vocês sabem dançar? Todos acenam com a cabeça.Now I suppose you can dance? Sure they all nod their heads.
Eles estão batendo os pés desde que entraram na festa.They've been tapping their feet ever since they came in.
E agora que as bebidas já foram servidas pra geral,And now that the drinks have been all passed around,
Os mummers estão dançando, que espetáculo sensacional.Sure the mummers are plankin' 'er down.

(Pausa instrumental - Bob toca um verso de Deck the Halls no violino)(Instrumental break - Bob plays one verse of Deck the Halls onthe fiddle)

Ah, cuidado com a lâmpada! Agora segura o fogão.Ah, be careful the lamp! Now hold on to the stove.
Não balança a vovó forte, porque ela já tá na idade, irmão.Don't you swing Granny hard, 'cause you know that she's old.
E não se preocupe como você pisa no chãoAnd never you mind how you buckles the floor
Porque os mummers já dançaram aqui, é tradição.'Cause the mummers have danced here before.

Oh meu Deus, quão quente tá isso? Nunca vamos saber.Oh my God, how hot is it? We'll never know.
Acho que vamos pegar um frio do capeta, pode crer.Allows that we'll all get the devil's own cold.
Boa noite e um feliz Natal, mummers, meus queridos,Good night and good Christmas, mummers me dears
Por favor, Deus, que a gente se veja no ano que vem, unidos.Please God, we will see you next year

Ah, boa noite e um feliz Natal, mummers, meus amores,Ah, good night and good Christmas, mummers me dears
Por favor, Deus, que a gente se veja no ano que vem, com flores.Please God, we will see you next year

Por favor, Deus, que a gente se veja no ano que vem.Please God, we will see you next year.