The Scolding Wife

A Esposa Reclamona

The Scolding Wife

Bom, eu entrei numa vida com uma esposa reclamona há poucos anos atrásWell I came into a scoldin wife a few short years ago
E desde então, levo uma vida de miséria e dorAnd ever since I lead a life of misery and woe
Minha esposa é uma tirana dentro de casa e por onde vouMy wife she is a tyrant around the room and in
Eu devia vendê-la pro diabo por um copo ou dois de ginI should sell her to the devil for a glass or two of gin

Claro que eu me levanto e vou trabalhar tão calmo quanto qualquer homemSure I'll get up and go to work as mild as any man
E ela se levanta, se arruma e vai tomar seu tragoAnd she'll get up and dress herself and go and have her dram
Eu nunca tenho chance de dizer uma palavra, sei bem meu lugarI never chance to say a word it's well I know my due
Ela me segue com a pá e o fogo pra cima e pra baixo pelo cômodoShe'll follow me with the fire n shovel up and down the room

E se o diabo a levasse, eu agradeceria pela dorAnd if the devil'd take her I'd thank him for his pain
Juro por Deus que eu me enforco se eu me casar de novoI swear to God I'll hang meself if I get married again
E se o diabo a levasse, eu agradeceria pela dorAnd if the devil'd take her I'd thank him for his pain
Oh, juro por Deus que eu me enforco se eu me casar de novoOh I swear to God I'll hang meself if I get married again

Quando eu me levanto na hora do café, ela me dá uma tapinha na cabeçaWhen I get up at breakfast time she'll tap me on the head
Quando eu volto pra casa na hora do almoço, a encontro bêbada na camaWhen I come home at dinner time I'll find her drunk in bed
Quando eu chego em casa na hora do jantar, com paciência eu tenho que pararWhen I come home at supper time with patience I must stop
Porque ela bebe o que tem na chaleira e eu tenho que tomar a sobraCause she drinks what's in the teapot and I must drink the slop

E se o diabo a levasse, eu agradeceria pela dorAnd if the devil'd take her I'd thank him for his pain
Juro por Deus que eu me enforco se eu me casar de novoI swear to God I'll hang meself if I get married again
E se o diabo a levasse, eu agradeceria pela dorAnd if the devil'd take her I'd thank him for his pain
Oh, juro por Deus que eu me enforco se eu me casar de novoOh I swear to God I'll hang meself if I get married again

Bom, uma vez eu perguntei pra minha esposa reclamona se eu podia ir pra camaWell once I asked me scoldin wife if I could go to bed
Ela mal me deu uma hora no travesseiro pra descansar a cabeçaShe scarce gave me an hour on the pillow to lay me head
Quando como um leão rugindo, ela veio quebrando a portaWhen like a roarin lion she came bustin down to the door
Me pegou pelo meio e me jogou nu no chãoShe caught me by the middle an threw me naked on the floor

E se o diabo a levasse, eu agradeceria pela dorAnd if the devil'd take her I'd thank him for his pain
Juro por Deus que eu me enforco se eu me casar de novoI swear to God I'll hang meself if I get married again
E se o diabo a levasse, eu agradeceria pela dorAnd if the devil'd take her I'd thank him for his pain
Oh, juro por Deus que eu me enforco se eu me casar de novoOh I swear to God I'll hang meself if I get married again

Agora eu e meus amigos vamos a um lugar públicoNow me and my campanions go to a public place
Ela procura pela vizinhança até encontrar meu rostoShe'll search around the neighbourhood until she finds my face
Ela me levanta e me ridiculariza na frente da galeraShe'll hoist me up and ridicule before the company
Dizendo que saias é o que eu sou e pra sempre será assimSayin Petticoats is your more and forever more she'll be

E se o diabo a levasse, eu agradeceria pela dorAnd if the devil'd take her I'd thank him for his pain
Juro por Deus que eu me enforco se eu me casar de novoI swear to God I'll hang meself if I get married again
E se o diabo a levasse, eu agradeceria pela dorAnd if the devil'd take her I'd thank him for his pain
Oh, juro por Deus que eu me enforco se eu me casar de novoOh I swear to God I'll hang meself if I get married again

E se o diabo a levasse, eu agradeceria pela dorAnd if the devil'd take her I'd thank him for his pain
Juro por Deus que eu me enforco se eu me casar de novoI swear to God I'll hang meself if I get married again
E se o diabo a levasse, eu agradeceria pela dorAnd if the devil'd take her I'd thank him for his pain
Oh, juro por Deus que eu me enforco se eu me casar de novoOh I swear to God I'll hang meself if I get married again

E se o diabo a levasse, eu agradeceria pela dorAnd if the devil'd take her I'd thank him for his pain
Juro por Deus que eu me enforco se eu me casar de novoI swear to God I'll hang meself if I get married again
E se o diabo a levasse, eu agradeceria pela dorAnd if the devil'd take her I'd thank him for his pain
Oh, juro por Deus que eu me enforco se eu me casar de novoOh I swear to God I'll hang meself if I get married again