Safe Upon The Shore

Seguro na Praia

Safe Upon The Shore

Uma garota na praia pediu um favor ao mar:A girl upon the shore did ask a favour of the sea:
"Traga meu marinheiro de olhos azuis de volta pra mim"Return my blue eyed sailor boy safely back to me
Perdoe-me se estou pedindo demais, não vou pedir maisForgive me if I ask too much, I will not ask for more
Mas eu vou chorar até que ele durma seguro na praia."But I shall weep until he sleeps safe upon the shore."

Como se o mar tivesse ouvido seu apelo, uma visão apareceuAs though the sea did hear her plea, a vision did appear
A ponta de um navio naufragado flutuava cada vez mais pertoThe drifting tip of some wrecked ship came floating ever near
Uma figura se agarrava a ele, se aproximando mais e maisA figure there did cling to it, approaching more and more
Como se quisesse surfar em alguma corrente estranha, seguro na praiaAs if to ride on some strange tide, safe upon the shore

Então não entregue seu coração a um marinheiroSo give a sailor not your heart
Pra não buscar a tristezaLest sorrow you do seek
Que o verdadeiro amor não seja despedaçadoLet true love not be torn apart
Por favores do marBy favours from the sea

"Meu amor," ela gritou ao avistar a figura no mastro"My love," she cried as she a spied the figure on the spar
Sua camisa branca estava encharcada e rasgada, ele deve ter flutuado longeHis clean white shirt was drenched and torn, he must have floated far
Ela pensou com alegria em como beijaria os lábios que tanto adoravaShe thought with bliss how she would kiss the lips she did adore
E oh, como era doce ver seus pés seguros na praiaAnd oh, how sweet to see his feet safe upon the shore

Então não entregue seu coração a um marinheiroSo give a sailor not your heart
Pra não buscar a tristezaLest sorrow you do seek
Que o verdadeiro amor não seja despedaçadoLet true love not be torn apart
Por favores do marBy favours from the sea

Quando ela se aproximou, sentiu o medo de que algo estava erradoAs she drew near, she felt the fear that something was astray
Sua boca estava mole e seus olhos azuis encaravam cegamente o diaHis mouth was slack and his blue eyes stared blindly at the day
E em um estado de choque, desviou o olhar do corpo que a madeira flutuante traziaAnd in a daze, she turned her gaze from the corpse the driftwood bore
E o mar frio, frio empurrava impiedosamente seguro na praiaAnd the cold, cold sea pushed ruthlessly safe upon the shore

Então não entregue seu coração a um marinheiroSo give a sailor not your heart
Pra não buscar a tristezaLest sorrow you do seek
Que o verdadeiro amor não seja despedaçadoLet true love not be torn apart
Por favores do marBy favours from the sea

Agora os pescadores lançam suas redes como garimpeiros em busca de ouroNow fishermen, they cast their nets like miners pan for gold
E os marinheiros se afastam dos cais e rezam para que os ventos seguremAnd sailors push off from the docks and pray the gales will hold
O mar apenas fica em silêncioThe sea just sits silently
Mas às vezes ela faz maisBut sometimes she does more
E alguém chora enquanto seu amor dorme seguro na praia.And someone weeps as her love sleeps safe upon the shore.