Old Polina

Velha Polina

Old Polina

Há uma nobre frota de baleeiros, navegando de DundeeThere's a noble fleet of whalers, they're sailing from Dundee
Com marinheiros britânicos que os levam pelo mar.Manned by British sailors that take them o'er the sea.
Em uma passagem pelo oceano ocidental, começamos a viagemOn a western ocean passage, we started on the trip
Voamos como uma canção em um valente baleeiro.We flew along just like a song on a gallant whaling ship.
Era o segundo domingo de manhã, logo após deixar o porto,Was the second Sunday morning, just after leaving port,
Enfrentamos um forte vendaval do sudoeste e nossa embarcação se foiWe met a heavy sou'west gale and washed away our boat
Levou nosso convés de popa, nossos suportes também,It washed away our quarterdeck, our stanchions just as well,
E assim deixamos tudo flutuando no vendaval.And so we set the whole shabang a floatin' in the gale.

Pois o vento estava a favor, os motores funcionando livresFor the wind was on our quarter, the engines working free
Não há outro baleeiro que navegue no Mar ÁrticoThere's not another whaler that sails the Arctic Sea
Que possa vencer a velha Polina, não precisa tentar, meus filhos,Can beat the old Polina, you need not try my sons,
Desafiamos todos, grandes e pequenos, de Dundee a St. John's.We challenged all both great and small from Dundee to St John's.

Art Jackman armou suas velas, Fair Weather acelerou a vaporArt Jackman set his canvas, Fair Weather galloped steam
E o Capitão Guy, o ousado, veio mergulhando pelo rioAnd Captain Guy the daring boy came plunging through the stream
E Mullins no Husky tentou vencer a maldita concorrênciaAnd Mullins in the Husky tried to beat the bloody lot
Mas vencer a velha Polina, rapazes, era algo que ele não conseguiu.But to beat the Old Polina boys was something he could not.

Pois o vento estava a favor, os motores funcionando livresFor the wind was on our quarter, the engines working free
Não há outro baleeiro que navegue no Mar ÁrticoThere's not another whaler that sails the Arctic Sea
Que possa vencer a velha Polina, não precisa tentar, meus filhos,Can beat the old Polina, you need not try my sons,
Desafiamos todos, grandes e pequenos, de Dundee a St. John's.We challenged all both great and small from Dundee to St John's.

Há a nobre Terra Nova, um modelo sem dúvida,There's the noble Terra Nova, a model without doubt,
O Ártico e Aurora, falam tanto sobre isso.The Arctic and Aurora, they talk so much about.
O barco de correio modelo de Art Jackman, o terror do mar,Art Jackman's model mail boat, the terror of the sea,
Tentou vencer a velha Polina em uma passagem de Dundee.Tried to beat the old Polina on a passage from Dundee.

Pois o vento estava a favor, os motores funcionando livresFor the wind was on our quarter, the engines working free
Não há outro baleeiro que navegue no Mar ÁrticoThere's not another whaler that sails the Arctic Sea
Que possa vencer a velha Polina, não precisa tentar, meus filhos,Can beat the old Polina, you need not try my sons,
Desafiamos todos, grandes e pequenos, de Dundee a St. John's.We challenged all both great and small from Dundee to St John's.

Agora estamos de volta em St. John's, onde o rum é bem baratoNow we're back in old St. John's where rum is very cheap
Vamos brindar à saúde do Capitão Guy que nos trouxe pelo profundo,We'll drink a health of Captain Guy who brought us o'er the deep,
Um brinde a todas as nossas namoradas, e às nossas esposas tão lindas,A health to all our sweethearts, and to our wives so fair,
Nenhum outro navio poderia fazer a viagem, a Polina eu declaro!Not another ship could make the trip, the Polina I declare !

Pois o vento estava a favor, os motores funcionando livresFor the wind was on our quarter, the engines working free
Não há outro baleeiro que navegue no Mar ÁrticoThere's not another whaler that sails the Arctic Sea
Que possa vencer a velha Polina, não precisa tentar, meus filhos,Can beat the old Polina, you need not try my sons,
Desafiamos todos, grandes e pequenos, de Dundee a St. John's.We challenged all both great and small from Dundee to St John's.

Pois o vento estava a favor, os motores funcionando livresFor the wind was on our quarter, the engines working free
Não há outro baleeiro que navegue no Mar ÁrticoThere's not another whaler that sails the Arctic Sea
Que possa vencer a velha Polina, não precisa tentar, meus filhos,Can beat the old Polina, you need not try my sons,
Desafiamos todos, grandes e pequenos, de Dundee a St. John's.We challenged all both great and small from Dundee to St John's.