I Saw You In The Wild

Te Vi na Selva

I Saw You In The Wild

Te vi na selvaI saw you in the wild
te vi na selvai saw you in the wild
te vi na selvai saw you in the wild
te conheci na selvai knew you in the wild

você estava nervosa, você estava furiosayou were nervous, you were furious
você estava muito firmeyou were very sure-footed
sonhos e intençõesdreams and intentions
cheios de espanto e admiraçãofull of wonder and amazement(?)
o fogo nos seus olhosthe fire in your eyes
você estava disfarçadayou were in your disguise
você estava assombrada, você estava vaziayou were haunted you were hollow
não conseguia ver o amanhãyou could not see tomorrow

na selva,in the wild,
te vi na selvai saw you in the wild
te vi na selvai saw you in the wild
te conheci na selvai knew you in the wild

nos livros, nas árvoresin the books, in the trees
você estava espalhando suas próprias necessidadesyou were spreading your own needs(?)
e todos tiraram o chapéu pra vocêand their hats all went off to you
eles estavam tentando mostrar respeito por vocêthey were trying to show respect for you
eu estava cheio de preocupaçãoi was riddled with worry
você estava toda apressadayou were all in a hurry
uma bagunça cristalizada de coisascrystallized mess of things
havia um medo nisso e tudo era grandethere was a fear in it and all a great(?)

na selva,in the wild,
te vi na selvai saw you in the wild
te vi na selvai saw you in the wild
te conheci na selvai knew you in the wild

agarrando-se a altos ideaisholding onto high ideals
vivendo de forma incongruenteliving incongruously
você estava lá entre as folhasyou were there among the leaves
suas necessidades estavam te guiandoyour needs were directing you
e a selva, ela falava com vocêand the wilderness, it spoke to you
eles estavam ameaçados de te sufocarthey were threatened to choke you
você sempre estava cienteyou were always aware
conseguia sentir que eu estava láyou could sense that i was there

na selva,in the wild,
te vi na selvai saw you in the wild
te vi na selvai saw you in the wild
te conheci na selvai knew you in the wild

eu podia ver pelo seu olhari could tell by your look
você veio de um livroyou came from a book
e eu li muitas vezesand i read many times
todas as suas falas mais engraçadasall your funniest(?) lines
e os galhos com os sábiosand the branches with the sages
eu virei todas as páginasi turned all the pages
éramos dois pares de olhoswe were two sets of eyes
duas chamas queimando atrástwo fires burning behind

na selva,in the wild,
te vi na selvai saw you in the wild
te vi na selvai saw you in the wild
te conheci na selvai knew you in the wild