Hitori no Yoru

Noite Sozinha

Hitori no Yoru

Cantar uma Love Song que foi feita para milhões
百万人のために歌われたLove Songなんかに
Hyakuman nin no tame ni utawareta Love Song nanka ni
Eu não vou simplesmente me deixar levar por sentimentos
ボクは簡単に想いを重ねたりはしない
Boku wa kantan ni omoi wo kasane tariwashinai
Essa cidade que insiste em dizer "ame!"
恋せよ」と迫るこの街の基本構造は
"Koi se yo" to semeru kono machi no kihon kouzou wa
Easy love! fácil vir! fácil ir!
Easy love! easy come! easy go!
Easy love! easy come! easy go!

O futuro é muito mais real do que eu imaginava
想像していたよりもずっと未来は現実的だね
Souzou shite ita yori mo zutto mirai wa genjitsuteki dane
Parece que os carros não vão voar tão cedo
車もしばらく空を走る予定もなさそうさ
Kuruma mo shibaraku sora wo hashiru yotei mo nasasousa
E hoje de novo pego o metrô
そして今日も地下鉄に乗り
Soshite kyou mo chikatetsu ni nori
Deixado de lado com estranhos em silêncio
無口な他人と街に置き去りね
Mukuchina tanin to machi ni okisari ne

Então
だから
Dakara
Sozinho, sozinho, até na noite que parece quebrar
Lonely lonely 切なくて壊れそうな夜にさえ
Lonely lonely setsunakute kowaresouna yoru ni sae
Sozinho, sozinho, você é o único que mantém o amor original
Lonely lonely 君だけはoriginal loveを貫いて
Lonely lonely kimi dake wa original love wo tsuranuite
Só aquela pessoa é o verdadeiro amor do meu coração
あの人だけ心の正貫体
Ano hito dake kokoro no seikantai
Quero esquecer
忘れたいね
Wasuretai ne

Ame-me, ame-me, coração forte e fraco
Love me love me 強く弱い心
Love me love me tsuyoku yowai kokoro
Beije-me, beije-me, numa noite apressada e solitária
Kiss me kiss me 急ぐ一人の夜
Kiss me kiss me aseru hitori no yoru

Uau! Que celular incrível para conversar com clareza
まぁ！なんてclearな音でお話できるケータイなんでしょう
Maa! nante clear na oto de ohanashi dekiru ke-tai nan deshou
Você está satisfeito com isso? O sinal chega a qualquer lugar
君はそれで十分かい？電波はどこまででも届くけど
Kimi wa sore de juubun kai? denpa wa doko made demo todoku kedo
E hoje de novo, só não posso errar o timing
そして今日もtimingだけ外さないように
Soshite kyou mo timing dake hazusanai youni
Estou forçando um sorriso
笑顔つくってる
Egao tsukutteru

Então
だから
Dakara
Sozinho, sozinho, me deixo levar pela doce melodia
Lonely lonely 甘い甘いmelodyに弱されて
Lonely lonely amai amai melody ni yowasarete
Sozinho, sozinho, murmurando uma história chique sem dor
Lonely lonely くちずさむ痛みのないしゃれたstory
Lonely lonely kuchizusamu itami no nai shareta story

Sozinho, sozinho, você que tenta ser forte ao máximo
Lonely lonely 精一杯強がってる君のこと
Lonely lonely seiippai tsuyogatteru kimi no koto
Ignorando tudo, as lágrimas escorrem pelo rosto
あっけなく無視をして涙は頬に流れてた
Akkenaku mushi wo shite namida wa hoho ni nagareteta
Só as memórias são o verdadeiro amor do meu coração
思い出だけ心の正貫体
Omoide dake kokoro no seikantai
Sinto isso
感じちゃうね
Kanjichau ne

Ame-me, ame-me, coração forte e fraco
Love me love me 強く弱い心
Love me love me tsuyoku yowai kokoro
Beije-me, beije-me, numa noite apressada e solitária
Kiss me kiss me 急ぐ一人の夜
Kiss me kiss me aseru hitori no yoru

Então
だから
Dakara
Sozinho, sozinho, até na noite que parece quebrar
Lonely lonely 切なくて壊れそうな夜にさえ
Lonely lonely setsunakute kowaresouna yoru ni sae
Sozinho, sozinho, você é o único que mantém o amor original
Lonely lonely 君だけはoriginal loveを貫いて
Lonely lonely kimi dake wa original love wo tsuranuite

Sozinho, sozinho, em dias que parecem congelar de saudade
Lonely lonely 会いたくて凍えそうな毎日に
Lonely lonely aitakute kogoesouna mainichi ni
Decidi que o que não posso dizer, não vou forçar a dizer
言葉にできないことは無理にしないことにした
Kotoba ni dekinai koto wa muri ni shinai koto ni shita
Só aquela pessoa é o verdadeiro amor do meu coração
あの人だけ心の正貫体
Ano hito dake kokoro no seikantai
Quero esquecer
忘れたいね
Wasuretai ne

Ame-me, ame-me, coração forte e fraco
Love me love me 強く弱い心
Love me love me tsuyoku yowai kokoro
Beije-me, beije-me, numa noite apressada e solitária
Kiss me kiss me 急ぐ一人の夜
Kiss me kiss me aseru hitori no yoru