J'arrive

Estou Chegando

J'arrive

De crisântemos em crisântemosDe chrysanthèmes en chrysanthèmes
Nossas amizades estão partindoNos amitiés sont en partance
De crisântemos em crisântemosDe chrysanthèmes en chrysanthèmes
A morte enforca nossas amadasLa mort potence nos dulcinées
De crisântemos em crisântemosDe chrysanthèmes en chrysanthèmes
As outras flores fazem o que podemLes autres fleurs font ce qu'elles peuvent
De crisântemos em crisântemosDe chrysanthèmes en chrysanthèmes
Os homens choram, as mulheres tambémLes hommes pleurent, les femmes pleuvent

Estou chegando, estou chegandoJ'arrive, j'arrive
Mas o que eu teria gostadoMais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
De novo arrastar meus ossosEncore une fois traîner mes os
Até o sol, até o verãoJusqu'au soleil jusqu'à l'été
Até a primavera, até amanhãJusqu'au printemps, jusqu'à demain
Estou chegando, estou chegandoJ'arrive, j'arrive
Mas o que eu teria gostadoMais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
De novo ver se o rioEncore une fois voir si le fleuve
Ainda é rio, ver se o portoEst encore fleuve, voir si le port
Ainda é porto, me ver lá de novoEst encore port, m'y voir encore
Estou chegando, estou chegandoJ'arrive, j'arrive
Mas por que eu, por que agoraMais pourquoi moi, pourquoi maintenant
Por que já e pra onde ir?Pourquoi déjà et où aller ?
Estou chegando, claro que estou chegandoJ'arrive bien sûr, j'arrive
Nunca fiz outra coisa além de chegar?N'ai-je jamais rien fait d'autre qu'arriver ?

De crisântemos em crisântemosDe chrysanthèmes en chrysanthèmes
A cada vez mais solitárioA chaque fois plus solitaire
De crisântemos em crisântemosDe chrysanthèmes en chrysanthèmes
A cada vez um a maisA chaque fois surnuméraire
Estou chegando, estou chegandoJ'arrive, j'arrive
Mas o que eu teria gostadoMais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
De novo pegar um amorEncore une fois prendre un amour
Como se pega o trem pra não ficar sozinhoComme on prend le train pour plus être seul
Pra estar em outro lugar, pra estar bemPour être ailleurs pour être bien
Estou chegando, estou chegandoJ'arrive, j'arrive
Mas o que eu teria gostadoMais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
De novo encher de estrelasEncore une fois remplir d'étoiles
Um corpo que treme e cair mortoUn corps qui tremble et tomber mort
Queimado de amor, o coração em cinzasBrûlé d'amour le cœur en cendres
Estou chegando, estou chegandoJ'arrive, j'arrive
Nem é você que está adiantadoC'est même pas toi qui es en avance
Sou eu que estou atrasadoC'est déjà moi qui suis en r'tard
Estou chegando, claro que estou chegandoJ'arrive, bien sûr j'arrive
Nunca fiz outra coisa além de chegar?N'ai-je jamais rien fait d'autre qu'arriver ?