La chanson de Margaret

A Canção de Margaret

La chanson de Margaret

Foi na rua da Crique que eu fiz minha escolaC'est rue de la Crique que j'ai fait mes classes
No Havre, num bar que era da ChloéAu Havre dans un bar tenu par Chloé
Foi em Tampico, no fundo de um becoC'est à Tampico qu'au fond d'une impasse
Que encontrei um sentido pra minha sorteJ'ai trouvé un sens à ma destinée
Dizem que dinheiro não tem cheiroOn dit que l'argent c'est bien inodore
O petróleo tá aí pra te desmentirLe Pétrole est là pour vous démentir
Pois em Tampico, quando ele evaporaCar à Tampico quand ça s'évapore
O passado volta e te faz vomitarLe passé revient qui vous fait vomir
Sim, deixei lá minhas bochechas inocentesOui j'ai laissé là mes joues innocentes
Sim, em Tampico eu me desfiz da purezaOui à Tampico je me suis défleurie
Naquela época eu era só uma adolescenteJe n'étais alors qu'une adolescente
Muito sensível a um monte de lucrosBeaucoup trop sensible à des tas d'profits
As combinações nem sempre são boasLes combinaisons ne sont pas toujours bonnes
Como uma verdadeira ratinha, fiz granaComme une vraie souris j'ai fait des dollars
Nesse país sujo onde o ar é envenenadoDans ce sale pays où l'air empoisonne
A maconha te deixa pra baixo.La marijuana vous fout le cafard.

Me incentivavam, eu via coisas estranhasOn m'encourageait j'en voyais de drôles
Eu esvaziava meu copo, fechando os olhosJe vidais mon verre en fermant les yeux
Quando eu enchia, via a grana chegandoQuand j'avais fait le plein j'voyais le pactole
E os entendidos achavam curiosoEt les connaisseurs trouvaient ça curieux
Uma garota de vinte anos, é pra romanceUne fille de vingt ans, c'est pour la romance
E minhas vantagens pareciam eternasEt mes agréments semblaient éternels
Mas de vez em quando, algumas dissonânciasMais par-ci par-là quelques dissonances
Me deram um golpe no meu arco-írisM'en ont mis un coup dans mon arc-en-ciel
Foi lá que deixei pra trás as garrafasC'est là que j'ai laissé derrière les bouteilles
O pouquinho das minhas pequenas virtudesLe très petit lot de mes petites vertus
Um marinheiro danado que só queria granaUn damné matelot qui n'aimait que l'oseille
Me fez passar por tanta coisa que não me reconheço maisM'en a tant fait voir que je me reconnais plus
Sim, ele me mostrou o céu do MéxicoOui, il m'a fait voir le ciel du Mexique
E me jogou em uma bela primaveraEt m'a balancée par un beau printemps
Entre os cactos, no cenário clássicoParmi les cactus, dans le décor classique
Onde o sol te mata como à queima-roupa.Où le soleil vous tue comme à bout portant.

Um cara de Xangai, numa noite de loucuraUn cock shangaïé, un soir de folie
Pegou meu futuro como um belo presenteA pris mon avenir comme un beau cadeau
Ele me disse "menina, a gente tem que se casarIl m'a dit "petite, il faut qu'on se marie
Você vai ser a flor de um bar bonitoTu seras la fleur d'un joli bistrot
Essas conversas destroem uma mulherDe tels boniments démolissent une femme
Eu já vivia atrás do meu balcãoJe vivais déjà derrière mon comptoir
Os policiais de cor me chamavam de "Senhora"Les flics de couleur me disaient "Madame"
Enfim, eu pensava do amanhecer ao anoitecerBref, je gambergeais du matin au soir
Meu Deus, me traga de volta à minha bela infânciaMon Dieu ramenez moi dans ma belle enfance
No bairro São Francisco, perto do lago do rei.Quartier Saint François, au bassin du roi.
Meu Deus, devolva-me um pouco da inocênciaMon Dieu rendez-moi un peu d'innocence
E o cheiro dos cais quando fazia frioEt l'odeur des quais quand il faisait froid
Me façam rever as neves exóticasFaites moi revoir les neiges exquises
A chuva em Sanvic que brilha nos telhadosLa pluie sur Sanvic qui luit sur les toits
A roda das crianças ao redor da igrejaLa ronde des gosses autour de l'église
Meu primeiro beijo nos cavalinhos de madeira.Mon premier baiser sur les chevaux de bois.