Kizuna

Vínculo

Kizuna

Lá no horizonte, quando o sol nascer
とおくうみのむこうあさひがのぼれば
Tooku umi no mukou asahi ga noboreba
Com certeza algo vai começar, esse é o sinal
きっとなにかはじまるそんなあいず
Kitto nanika hajimaru sonna aizu

Vamos lá, pra agarrar o melhor momento, seguimos em frente, esse é nosso estilo
いこうよさいこうのたいむつかむためまえをすすみつづけるおれらのスタイル
Ikou yo saikou no time tsukamu tame mae o susumitsuzukeru orera no style
A partir de agora, vamos mudar a vida, sinto que é isso que vai rolar
そいつあだいぶこれからのライフかえていけるそんなきがする
Soitsuadaibu korekara no life kaeteikeru sonna kiga suru

Nós temos um laço (forte com os amigos que entendem)
ぼくらはこのほしで（わかりあえるともとのきずなをちからに
Bokura wa kono hoshi de(wakari aeru tomo to no kizuna wo chikarani)
E vamos seguir em frente (rumo ao que o futuro nos mostra)
これからもすすむさ（らしんばんがしめすそのさきへ
Korekara mo susumu sa(rashinban ga shimesu sono saki e)

Agora, sem entender nada, teimosamente vou atrás dos meus sonhos
いまはなにもわからないままがむしゃらにゆめをおいかけていく
Ima wa nanimo wakaranai mama gamusharani yume o oikaketeiku
Vamos encontrar o lugar onde você e eu podemos brilhar, rumo ao futuro!!!
きみがぼくがかがやけるばしょみつけにいこうそのさきへ
Kimi ga boku ga kagayakeru basho mitsuke ni ikou sono saki e!!!

Em um pequeno canto, sonhei com a história do futuro
ちいさなころにゆめみたみらいのストーリー
Chiisana koroni yume mita mirai no story
Ainda brilha no meu coração, será que ainda está lá?
いまもそのむねにひかっていいますか
Ima mo sono mune ni hikatte imasuka?

Sempre avançando, sem parar, mas sem pressa
いつもあゆみとめずにだけどいそがずに
Itsumo ayumi tomezu ni dakedoisogazuni
Tudo que vemos é pra nós
めにみえるものすべてぼくらに
Me ni mieru mono subete bokura ni
Me ensina o que é importante, não se preocupe
おしえてくれるさだいじなのはなにか
Oshiete kurerusa daiji na no wa nanika
Você não está sozinho
なやむことないきみはひとりじゃない
Nayamu kotonai kimi wa hitori jyanai

Nós temos um laço (forte com os amigos que entendem)
ぼくらはこのほしで（わかりあえるともとのきずなをちからに
Bokura wa kono hoshi de(wakari aeru tomo to no kizuna wo chikarani)
E vamos seguir em frente (rumo ao que o futuro nos mostra)
これからもすすむさ（らしんばんがしめすそのさきへ
Korekara mo susumusa(rashinban ga shimesu sono saki e)

Um por um, mesmo que sejamos pequenos, unimos nossas forças
ひとりひとりわちいさくてもきずなのもとにちからあわせ
Hitori hitori wachiisakutemo kizuna no moto ni chikara awase
Você e nós somos amigos, então vamos sorrir, daqui pra frente
きみとぼくらなかまだからえがおでいこうこれからも
Kimi to bokura nakama dakara egao de ikou korekara mo

Maravilhoso!!! É um mundo incrível!!!
Wonderful!!! it's a amazing world!!!
Wonderful!!! it's a amazing world!!!
Fazendo de tudo um pouco, vamos em frente
なんだかんだいってやってきた
Nanda kanda itte yatte kita
Família, juntos, vamos lá!
かぞくやゆうじょうにおつんでしゅっこう
Kazoku yayuujyou ni otsun de shukkou!
Nós vamos em direção ao nosso vínculo
ぼくらきずなのもといこう
Bokura kizuna no moto ikou

A força da crença nos leva até lá
しんじるちからがぼくらをそこにつれてってくれるさ
Shinjiru chikara ga bokura o soko ni tsurete tte kureru sa
É um mundo novinho!!!
It's brand new world!!!
It's brand new world!!!
Vamos voar nesse mundo louco-!!!!!!
はちゃめちゃなせかいとびだそう-!!!!!!
Hachamecha na sekai tobidaso-!!!!!!
(é----!!)
yeah----!!
(yeah----!!)

Agora, sem entender nada, teimosamente vou atrás dos meus sonhos
いまはなにもわからないままがむしゃらにゆめをおいかけていく
Ima wa nanimo wakaranai mama gamusharani yumeooikaketeiku
Vamos encontrar o lugar onde você e eu podemos brilhar, rumo ao futuro!!!
きみがぼくがかがやけるばしょみつけにいこうそのさきへ
Kimiga bokuga kagayakeru basho mitsuke ni ikou sono saki e!!!

Um por um, mesmo que sejamos pequenos, unimos nossas forças
ひとりひとりはちいさくてもきずなのもとにちからあわせ
Hitori hitori wa chiisakutemo kizuna no moto ni chikara awase
Você e nós somos amigos, então vamos sorrir, daqui pra frente
きみとぼくらなかまだからえがおでいこうこれからも
Kimi to bokura nakama dakara egao de ikou korekara mo