Mata ne.

Mata ne.

Mata ne.

"Kagande goran yo" Saita hana não consegue ver bem, dias assim te deixam pra baixo
"かがんでごらんよ\" さいたはながよくみえないようなひびなやめるきみへ
"Kagande goran yo" Saita hana ga yoku mienai you na hibi nayameru kimi e
Olhe com atenção, a resposta está logo ali, tudo pode te alcançar
めをこらしてごらんよ こたえはすぐそこ 何もかもむくわれるよ
Me wo korashite goran yo kotae wa sugu soko nani mo kamo mukuwareru yo
Pequenas felicidades estão por aí, em todo lugar
ちいさなしあわせがほらそこらじゅうにあるよ
Chiisana shiawase ga hora sokora juu ni aru yo

Noite de lágrimas, eu vou soprar o vento ao seu lado
なみだふるよるはぼくがかぜとなりふきとばしてあげるから
Namida furu yoru wa boku ga kaze tonari fuki tobashite ageru kara
Mas só isso não vai te fazer sorrir
でもなただそんなだけじゃなみだすくえない
Demo na tada sonna dake ja namida sukuenai
Como um copo d'água que transborda, se não gritar até perder a voz
きみの水たまりわだかまりのみこむからこえがかれるまでなけば
Kimi no mizu tamari wada kamari nomikomu kara koe ga kareru made nakeba
Você brilha, eu estou triste, mas...
きみははれぼくはつらいんだけど
Kimi wa hare boku wa tsurain dakedo

"Até amanhã" eu espero pelo dia em que possamos nos encontrar sorrindo
"あすまたね\" わらってあえるひをたのしみにいきてるんだよ
"Asu mata ne" waratte aeru hi wo tanoshimi ni ikiterun da yo
Mais que amigos, um amor que ainda não se concretizou, mas você está longe
ともだちいじょうこいびとみまんのちかいけどとおいきみへ
Tomodachi ijou koibito miman no chikai kedo tooi kimi e

Mesmo que a sombra da insegurança sobre o futuro apareça, mesmo que esteja preso ao passado
みらいにふあんのかげがさしてもかこのくさりにしばられても
Mirai ni fuan no kage ga sashitemo kako no kusari ni shibararetemo
Seu sorriso sempre floresce no meu coração, me fez crescer
こころにいつもさくきみのえがおぼくをおとなにさせたよ
Kokoro ni itsumo saku kimi no egao boku wo otona ni saseta yo
Agora, só estou olhando pra frente e caminhando
いまはただまえむいてあるいてみるよ
Ima wa tada mae muite aruite miru yo

O que é mais importante? Não é fácil decidir, não dá pra viver assim
なにがいちばん?ってみきわめてきめつけていきられるわけじゃない
Nani ga ichiban? tte mikiwamete kimetsukete ikirareru wake ja nai
Na simplicidade dos dias, a sua presença e a minha têm um valor, um significado
なんげないひびにきみがいてぼくがいることのかちをそのいみを
nanigenai hibi ni kimi ga ite boku ga iru koto no kachi wo sono imi wo
Eu pisei firme, pensei sobre isso
ぼくなりにふみしめてかみしめてかんがえた
Bokunari ni fumi shimete kami shimete kangaeta
Mas, no fundo, eu ainda sou o mesmo de antes
でもねいつかのぼくのままだった
Demo ne itsuka no boku no mama datta

"Até amanhã" desde aquele dia, quantos anos se passaram, não é?
"あすまたね\"といってたひからさなんねんおわったのだろう
"Asu mata ne" to itteta hi kara sa nan nen owatta no darou
Aguardei por notícias suas, eu ainda sou o mesmo de antes, sem mudanças
きみからのれんらくこころまちにしたあのころとかわらないぼくで
Kimi kara no renraku kokoro machi ni shita ano koro to kawaranai boku de

O corredor e a escada do tempo de descanso, essa sensação quente, o que é isso?
やすみじかんのろうかやかいだんあついこのかんかくなんなんだ
Yasumi jikan no rouka ya kaidan atsui kono kankaku nan nanda
Com um sentimento leve, eu me preocupei, conhecendo seus sentimentos, confuso
かるいきもちでのったそうだんきみのきもちをしってこんらん
Karui kimochi de notta soudan kimi no kimochi wo shitte konran
Depois disso, me tornei alguém que não consegue dormir, toda noite, meu amor se despedaça, eu chorei
それからきになりねれないまいばんこいやぶれてきみなきぼくないた
Sore kara ki ni nari nerenai maiban koi yaburete kimi naki boku naita

Nossas memórias, eu guardo, o encontro com você é um tesouro
ふたりのおもいでおもいでだいたきみとのであいじたいがざいさん
Futari no omide omoide daita kimi to no deai jitai ga zaisan

"Até amanhã" eu espero pelo dia em que possamos nos encontrar sorrindo
"あすまたね\" わらってあえるひをたのしみにいきてるんだよ
"Asu mata ne" waratte aeru hi wo tanoshimi ni ikiterun da yo
Mais que amigos, um amor (inacabado) que ainda não se concretizou, mas você está longe
ともだちいじょうこいびと(みまん)のちかいけどとおいきみへ
Tomodachi ijou koibito (miman) no chikai kedo tooi kimi e

"Até amanhã" desde aquele dia, quantos anos se passaram, não é?
"あすまたね\"といってたひからさなんねんおわったのだろう
"Asu mata ne" to itteta hi kara sa nan nen owatta no darou
Aguardei por notícias suas, eu ainda sou o mesmo de antes, sem mudanças
きみからの(れんらく)こころまちにしたあのころとかわらないぼくで
Kimi kara no (renraku) kokoro machi ni shita ano koro to kawaranai boku de

"Se casou" ao ver o cartão que chegou, se olhar bem, tem um nome diferente
"けっこんした\"ととどいたはがきをよくみればちがうなまえに
"kekkonshita" to todoita HAGAKI wo yoku mireba chigau namae ni
Um sobrenome que não conheço, parece feliz
みなれないみょうじしあわせそうなようす
Minarenai myouji shiawase sou na yousu
Eu murmuro, parabéns...
かみしめおめでとうとつぶやく
Kamishime omedetou to tsubuyaku