Haruka

Distante

Haruka

A vista imutável pela janela
まどからながれるけしきかわらない
Mado kara nagareru keshiki kawaranai
Inicia uma jornada fora dessa cidade
このまちたびだつ
Kono machi tabidatsu
Pétalas de cerejeira levadas pelo vento
はるかぜまいちるさくら
Harukaze maichiru sakura
Vontades crescem cada vez mais fortes
あこがればかりつよくなってく
Akogare bakari tsuyoku natteku

Não importa o quão solitário isso seja
どれだけさみしくてもじぶんで
Doredake samishikute mo jibun de
Acredite no caminho que você escolheu
きめたみちしんじて
Kimeta michi shinjite
Aquela última linha da carta
てがみのさいごのぎょうが
Tegami no saigo no gyōga
É tão parecida com aquela pessoa, isso me faz sorrir
あいつらしくてわらえる
Aitsura shikute waraeru

Não se torne alguém que conta mentiras
だれかにうそをつくようなひとに
Dareka ni uso o tsuku yōna hito ni
É o desejo de um pai
なってくれるなちちのねがいと
Natte kureru na chichi no negai to
Mesmo se você se machucar, despreze isso com um sorriso
きずついたってわらいとばして
Kizutsuita tte warai tobashite
É bem melhor do que machucar outras pessoas
きずつけるよりぜんぜんいいね
Kizutsukeru yori zenzen ii ne
(Amor de mãe)
(ははのあい)
(Haha no ai)

Eu me lembro das nuvens que vi naquele céu
あのそらながれるくもおもいだす
Ano sora nagareru kumo omoidasu
Naquele tempo eu estava
あのころのぼくは
Ano koro no boku wa
Escondendo minha lamentável fraqueza
ひとのいたみにきづかず
Hito no itami ni kizukazu
Sem conhecer o sofrimento dos outros
なさけないよわさをかくしていた
Nasakenai yowasa o kakushite ita

Quando entendi isso, eu soube que cheguei
きずけばいつもだれかにささえられ
Kizukeba itsumo dareka ni sasaerare
tão distante pelo apoio de outros
ここまであるいた
Koko made aruita
Por isso agora é minha vez
だからこんどはじぶんが
Dakara kondo wa jibun ga
De apoiar aos que precisam
だれかをささえられるように
Dareka o sasaerareru yō ni

Olha para frente, não se perca
まっすぐにやれよそみはするな
Massugu ni yare yo somi wa suru na
Tudo bem se você não é perfeito nisso é o sorriso de um pai
へたくそでいいちちのえがおと
Hetakuso de ii chichi no egao to
Acreditar não é algo difícil de se fazer
しんじることはかんたんなこと
Shinjiru koto wa kantan na koto
Também é bem melhor do que duvidar, não é?
うたがうよりもきもちがいいね
Utagau yori mo kimochi ga ii ne
(Lágrimas de mãe)
(ははのなみだ)
(Haha no namida)

Adeus...
さようなら
Sayōnara
Carregando a ansiedade
またあえるひまでふあんと
Mata aeru hi made fuan to
E expectativas de reunião
きたいをせおって
Kitai o seotte
Eu certamente realizarei meus sonhos
かならずゆめをかなえて
Kanarazu yume o kanaete
Então poderei retornar para casa com um sorriso
えがおでかえるために
Egao de kaeru tame ni

A verdadeira força
ほんとうのつよさ
Hontō no tsuyosa
A verdadeira liberdade
ほんとうのじゆう
Hontō no jiyū
O verdadeiro amor
ほんとうのあいと
Hontō no ai to
E a verdadeira bondade
ほんとうのやさしさ
Hontō no yasashisa

Eu decidi encontrar meu verdadeiro eu
わからないまますすめないから
Wakaranai mama susume nai kara
Porque sem o conhecer, eu não serei capaz de continuar
じぶんさがすとこころにきめた
Jibun sagasu to kokoro ni kimeta

A primavera abraça delicadamente
はるかぜおもいとどけてなみだを
Harukaze omoi todokete namida o
As lágrimas de lembranças
やさしくつつんで
Yasashiku tsutsunde
Eu certamente realizarei meus sonhos
かならずゆめをかなえて
Kanarazu yume o kanaete
Então poderei retornar para casa com um sorriso
えがおでかえるために
Egao de kaeru tame ni

Adeus...
さようなら
Sayōnara
Eu não serei muito repreendido, mas
しかられることもすくなく
Shikarareru koto mo sukunaku
Eu estarei do seu lado a qualquer momento
なってゆくけれど
Natte yuku keredo
Eu retornarei para casa
いつでもそばにいるから
Itsu demo soba ni iru kara
Com um sorriso
えがおでかえるから
Egao de kaeru kara

Não importa o quão solitário isso seja
どれだけさみしくてもぼくらは
Doredake samishikute mo bokura wa
Iremos seguir em frente
あるきつづける
Aruki tsuzukeru
Porque eu certamente voltarei para casa
かならずかえるから
Kanarazu kaeru kara

Memórias flutuam no vento
おもいがかぜにまう
Omoi ga kaze ni mau
Eu serei seu orgulho
あなたのほこりになる
Anata no hokori ni naru

Bem, então, estou indo...
さあいこう
Sā ikō