Ai No Katachi

A Forma do Amor

Ai No Katachi

Você sabia? Acabei de perceber uma coisa, se o amor tivesse uma forma
あのね いつの間にか気づいたんだ 愛にもし形があって
ano ne itsu no ma ni ka kizuita'n da ai ni moshi katachi ga atte
E se já tiver entrado em meu coração
それがすでに私の胸にはまってたなら
sore ga sudeni watashi no mune ni hamatteta nara
Então aposto que toda vez que aprendo ainda mais sobre você
きっとずっと今日よりもっと あなたのことを知るたびに
kitto zutto kyou yori motto anata no koto wo shiru tabi ni
Do que aprendi hoje, essa forma criará um espaço que preciso que você preencha
その形はもうあなたじゃなきゃ きっと隙間を作ってしまうね
sono katachi wa mou anata ja nakya kitto sukima wo tsukutte shimau ne

Você sabe o que? Eu te amo
あのね 大好きだよ
ano ne daisuki da yo
Toda vez que você se espalha pelo meu coração
あなたが心の中で広がってくたび
anata ga kokoro no naka de hirogatteku tabi
Eu fico tão cheio de amor que caio em lágrimas
愛が溢れ涙こぼれるんだ
ai ga afure namida koboreru'n da

Ele crescerá com cada uma das muitas vezes em que aprendermos a rir e a chorar daqui para frente
これからたくさんの泣き笑いを知るたびに増えてゆくの
kore kara takusan no nakiwarai wo shiru tabi ni fuete yuku no
As partes que sobressaem, as partes que desmoronam se tornarão quem nós somos
飛び出したとこへ込んだとこ 二人になってく
tobideta toko hekonda toko futari ni natteku
Nós brigaríamos às vezes e isso nos desgastará. Quando o fizermos, devemos nos reencontrar novamente
時にぶつかり擦り切って そしてまた埋め合っていけばいい
toki ni butsukari surihette soshite mata umeatte ikeba ii

Te amo tanto
大好きなあなたが
daisuki na anata ga
Que meu coração dói, veja, quando você não estava aqui perto de mim
そばにいない時にほら 胸が痛くなって
soba ni inai toki ni hora mune ga itaku natte
E isso me fez sentir como se eu pudesse ver a forma que você tinha na minha vida
あなたの形見える気がしたんだ
anata no katachi mieru ki ga shita'n da

Você sabe o que? Eu te amo
あのね 大好きだよ
ano ne daisuki da yo
Eu vou te dizer milhares de vezes. Meus sentimentos por você cresceram, e tão calorosamente também
何万回も伝えよう あたたかく増えた想いは
nanmankai mo tsutaeyou atatakaku fueta omoi wa
Todos têm a forma do meu amor
全部愛の形です
zenbu ai no katachi desu

Eu te amarei para todo o sempre
ずっとずっと大好きだよ
zutto zutto daisuki da yo
Toda vez que você se espalhar pelo meu coração
あなたが心の中で広がってくたび
anata ga kokoro no naka de hirogatteku tabi
Estou tão cheio de amor que caio em lágrimas
愛が溢れ涙こぼれるんだ
ai ga afure namida koboreru'n da
Há tantas pessoas quanto estrelas lá fora, mas você é a única no meu coração
星の数ほどの中 ただ一人のあなたが心にいるんだ
hoshi no kazu hodo no naka tada hitori no anata ga kokoro ni iru'n da
Você sabe o que mais? Eu vou te amar até o fim dos tempos
あのね あのね ずっと大好きだよ
ano ne ano ne zutto daisuki da yo
Eu te amo, ah, obrigado
大好きだよ ああ ありがとう
daisuki da yo aa arigatou