Ano Hi no Orange

Aquele Dia Laranja

Ano Hi no Orange

Ah, nas noites de insônia eu me pergunto o que você está fazendo
ああねむれないよるできみはいまなにをしてるかな
aa nemurenai yoru de kimi wa ima nani wo shiteru kana
Olha, eu sou um pouco manhoso mas é bom rir e sorrir
あんなにほらすてきなえがおでわらうなんてずるいよね
anna ni hora suteki na egao de warau nante zurui yo ne
Eu posso continuar a falar com você hoje e amanhã?
あしたまたきょういじょうにきみとはなしができるかな
ashita mata kyou ijou ni kimi to hanashi ga dekiru kana
Se eu tiver pensado nessas coisas, não poderei dormir novamente
そんなことをおもってたらまたねむれなくなるね
sonna koto wo omottetara mata nemure naku naru ne

Estou tão feliz que realmente gosto de você, mas quando perdemos tempo para nos conhecer
こんなにうれしいのになきたくなるくらいむねがくるしいよ
konna ni ureshii no ni nakitaku naru kurai mune ga kurushii yo
Meu coração fica com muita dor e me dá vontade de chorar
あえないじかんにまけそうこんなにすきなんだ
aenai jikan ni make sou konna ni suki nanda
Eu não tenho certeza de que sou uma das suas pessoas favoritas
ぼくらいきみのことをすきなひとはきっといないはずだよ
boku kurai kimi no koto wo suki na hito wa kitto inai hazu da yo
Mas eu não preciso de nada disso, apenas me deixe ficar em seu mundo
このせかいできみがいてくれればなにもいらないんだ
kono sekai de kimi ga ite kurereba nanimo iranai'n da

Ah, do lado de fora da janela do seu quarto, as estrelas estão brilhando durante a noite
ああへやのまどのそとほしがよぞらでひかってる
aa heya no mado no soto hoshi ga yozora de hikatteru
Eu me pergunto se você está olhando para o mesmo céu estrelado que eu
きみもおなじほしぞらみあげているのかな
kimi mo onaji hoshizora miagete iru no kana
Eu me preocupo com você, então no que você tem pensando ultimamente?
きづけばきみのことをかんがえてるいまなにをしてるんだろう
kidzukeba kimi no koto wo kangaeteru ima nani wo shiteru'n darou
Eu não consigo dormir porque eu realmente quero saber mais sobre suas coisas favoritas
きみのすきなものをぜんぶしりたくてねむれない
kimi no suki na mono wo zenbu shiritakute nemurenai
Eu não tenho certeza de que sou uma das suas pessoas favoritas
ぼくらいきみのことをすきなひとはきっといないはずだよ
boku kurai kimi no koto wo suki na hito wa kitto inai hazu da yo
Mas eu não preciso de nada disso, apenas me deixe ficar em seu mundo
このせかいできみがいてくれればそうおもっているんだ
kono sekai de kimi ga ite kurereba sou omotte iru'n da

Quando eu te escuto, eu sinto que tem alegria
きみのたのしそうなこえもまじめなよこがおもこのむねぎゅっと
kimi no tanoshi sou na koe mo majime na yokogao mo kono mune gyutto
Mas quando você está séria, meu coração começa a apertar com força
しめつける
shimetsukeru
A partir daquele dia, estávamos de volta como um pôr do Sol
あの日ふたりゆうやけのなかでかえったあの日から
ano hi futari yuuyake no naka de kaetta ano hi kara
Você também pensa em mim? Esses e-mails que você apagou
ぼくのことどうおもってる？そんなメールつくってはけしてる
boku no koto dou omotteru? sonna meeru tsukutte wa keshiteru
Ao longo do rio, duas sombras se estendendo a estrada enquanto caminham calmamente juntos
かわぞいのみちにのびたかげふたつゆっくりとあるいていた
kawazoi no michi ni nobita kage futatsu yukkuri to aruite ita

Toda vez que você procura coisas hoje
きょうもまたきみのことをさがすたびにむねがくるしくなる
kyou mo mata kimi no koto wo sagasu tabi ni mune ga kurushiku naru
Meu coração sente dor
けど
kedo
Eu me pergunto se eu posso contar esses sentimentos pra você? Espero que você também sinta o mesmo
このきもちつたえていいかな？きみもおなじだといいな
kono kimochi tsutaete ii kana? kimi mo onaji da to ii na
Eu realmente gosto de você, mas tenho tanta certeza de que não devo ficar calado
ぼくらいきみのことをすきなひとはきっといないはずだから
boku kurai kimi no koto wo suki na hito wa kitto inai hazu dakara
Mas só quero ouvir você falando ao meu lado e sorrindo
ずっととなりできみのはなしえがおできいてたくて
zutto tonari de kimi no hanashi egao de kiitetakute
E então podemos dizer: "eu gosto de você"
きみにすきだというよ
kimi ni suki da to iu yo