Holiday!

Feriado!

Holiday!

Me lembrei da estrada que eu andei até agora
おもいだすいままであるいてたみち
omoidasu imamade arui teta michi
Que tal repensar as coisas?
おもいかえすいかかです？でつらいまいにち
omoikaesu ika kadesu? de tsurai mainichi
Desde os dias totalmente ocupados até os difíceis
とてもいそがしいひびのなかで
totemo isogashī hibi no naka de
Implicações difíceis se acumulam
どれもむずかしいいみをかさね
dore mo muzukashī imi o kasane
Eu cometo os mesmos erros todos os dias
おなじあやまちをくりかえすまいにちが
onaji ayamachi o kurikaesu mainichi ga
Antes que eu descubra o caminho certo, eu tropeço de um dia para o outro
まだりそうをみいだせずまえにひとつ
mada risō o miidasezu mae ni hitotsu
Apenas para que eu possa avançar mais uma vez
すすむためひびかさね
susumu tame hibi kasane
E ver meu futuro eu sorrir
そのさきのじぶんのえがおみるため
sono-saki no jibun no egao miru tame

Minhas mãos e pés estão amarrados
がんじがらめのなかつきすすみ
ganjigarame no naka tsukisusumi
Enquanto eu avanço em minha jornada e as coisas continuam caindo amanhã
たびかさねるものあするつづき
tabi kasaneru mono asuru tsudzuki
A sensação é de que estamos alcançando o dia
あめふればいつかははれあがり
ame fureba itsuka wa hareagari
Quando o céu clarear e a chuva parar
ぼくらはまたこのきおむかえる
bokuraha mata kono ki o mukaeru

Chute tudo para o céu enquanto você ri e chora
ないたりわらったりそらをけとばしたり
nai tari warattari sora o ketobashi tari
Deixe tudo pra lá
してときはなてよ
shite tokihanate yo
É um feriado para limpar as nuvens
こころはれるほりでいこちぶえをふきただ
kokoro hareru horidei kochibue o fuki tada
Em seu coração
うでをふりながら
ude o furinagara
Apenas assobie uma música e mostre seu talento
ないたりわらったりひびをたのしんだり
nai tari warattari hibi o tanoshin dari
Passe um dia inteiro apenas rindo e chorando, vamos olhar para o futuro
してまえをむけよ
shite mae o mukeyo
É feriado para cantar uma música do seu coração, talvez se você cantar apenas uma música
こころうたうほりでいはなうたをうたえばきぶんがはれる
kokoro utau horidei hanauta o utaeba kibun ga hareru
Você será capaz de separar as nuvens em sua mente
きがする
ki ga suru

O pôr do Sol afundando se move do leste para o oeste
ひがしからにしにしずむさんせっと
higashi kara nishi ni shizumu san setto
A seguir vem a Lua nascente
しだいにのぼってくるよまんげつ
shidai ni nobotte kuru yo mangetsu
Isso apenas se repete com o nascer do Sol
ただただくりかえしてくさんらいず
tadatada kurikaeshite ku sanraizu
Meu coração se enche de fadiga de cada dia
ひびのつかれがこころにまんさい
hibi no tsukare ga kokoro ni mansai
Eu coloco música e balanço
おんがくかけゆらゆら
ongaku kake yurayura
O ritmo constante move meu corpo
ながれるりずむがぼくをゆらした
nagareru rizumu ga boku o yurashita
Mas ainda é apenas segunda-feira
それでもきょうはげつようびだから
soredemo kyō wa getsuyōbidakara
Então eu me preparo para começar a esperar o fim de semana
つぎのしゅうまつをまつとするでするよ
tsugi no shūmatsu o matsu to suru to suru yo

Eu dou voltas a cada dia
まわりまわるこのひびのなかで
mawari mawaru kono hibi no naka de
Enquanto meu coração muda de forma e desaparece
かたちかわるこころいろあせて
katachi kawaru kokoro iroasete
Mas isso fica um pouco mais claro quando penso no amanhã
ただしあすおもいこころははれ
tadashi asu omoi kokoro wa hare
Ainda estamos alcançando esse dia
ぼくらはまたこのきおむかえる
bokuraha mata kono ki o mukaeru

Chute tudo para o céu enquanto você ri e chora
ないたりわらったりそらをけとばしたり
nai tari warattari sora o ketobashi tari
Deixe tudo pra lá
してときはなてよ
shite tokihanate yo
É um feriado para limpar as nuvens
こころはれるほりでいこちぶえをふきただ
kokoro hareru horidei kochibue o fuki tada
Em seu coração
うでをふりながら
ude o furinagara
Apenas assobie uma música e mostre seu talento
ないたりわらったりひびをたのしんだり
nai tari warattari hibi o tanoshin dari
Passe um dia inteiro apenas rindo e chorando. Vamos olhar para o futuro
してまえをむけよ
shite mae o mukeyo
É feriado para cantar uma música do seu coração
こころうたうほりでいはなうたをうたえばきぶんがはれる
kokoro utau horidei hanauta o utaeba kibun ga hareru
Talvez se você cantar apenas uma música. Você será capaz de separar as nuvens em sua mente
きがする
ki ga suru

Chute tudo para o céu enquanto você ri e chora
ないたりわらったりそらをけとばしたり
nai tari warattari sora o ketobashi tari
Deixe tudo pra lá
してときはなてよ
shite tokihanate yo
É um feriado para limpar as nuvens
こころはれるほりでいこちぶえをふきただ
kokoro hareru horidei kochibue o fuki tada
Em seu coração
うでをふりながら
ude o furinagara
Apenas assobie uma música e mostre seu talento
ないたりわらったりひびをたのしんだり
nai tari warattari hibi o tanoshin dari
Passe um dia inteiro apenas rindo e chorando. Vamos olhar para o futuro
してまえをむけよ
shite mae o mukeyo
É feriado para cantar uma música do seu coração
こころうたうほりでいはなうたをうたえばきぶんがはれる
kokoro utau horidei hanauta o utaeba kibun ga hareru
Talvez se você cantar apenas uma música. Você será capaz de separar as nuvens em sua mente
きがする
ki ga suru