Ichibanboshi

Estrela Mais Brilhante

Ichibanboshi

Vou sair de novo, mesmo estando sozinho
もうだかけるよ さみしくなるけど
Mou dakakeru yo samishiku naru kedo
Porque, alguém me vendo de fora, é algo com o qual não posso lidar
だれかにみおくられるのはにがてだから
Dareka ni miokurareru no wa nigate dakara

Um dia, eu vou viver aquele sonho que te contei
いつかあなたにはなしたゆめがあって
Itsuka anata ni hanashita yume ga atte
Os sentimentos daquele dia tornaram-se meus companheiros nesta jornada
あのひのきもちがいまぼくのたびのともになる
Ano hi no kimochi ga ima boku no tabi no tomo ni naru

Em algum lugar na esquina, eu não sei, reunirei todos esses pedaços do meu sonho
しらないまちかど ゆめのかけらをひろいあつめ
Shiranai machikado yume no kakera wo hiroiatsume
E cantarei sobre você, que está me esperando de tão longe
とおくでまってるあなたおもいうたおう
Tooku de matteru anata omoi utaou

Veja, um por um, com pequenos passos, parece que eu vou conseguir
ほら いっぽずつ またいっぽずつ ちいさなほはばじゃまたかかりそうだ
Hora ippozutsu mata ippozutsu chiisa na hohaba ja mada kakarisou da
Apenas espere, eu me tornarei uma estrela brilhante no céu que pode ser vista de longe
まっててね よぞらにきらり とおくからもみえるほしになるから
Mattete ne yozora ni kirari tooku kara mo mieru hoshi ni naru kara

Eu já me acostumei com a vista da cidade
まちのけしきもみなれてきたころ
Machi no keshiki mo minarete kita koro
Eu quero ir para casa também, mas vou tentar um pouco mais
かえりたくもなるけど もうすこしやってみるよ
Kaeritaku mo naru kedo mou sukoshi yatte miru yo

O amor transborda da voz clara do outro lado do telefone
じゅわきのむこう あいがあふれる みみすまし なれたこえで
Juwaki no mukou ai ga afureru mimisumashi nareta koe de
Você é o mesmo de sempre, eu estarei esperando por você
あいかわらずなあなただから あなたのことをまってるから
Aikawarazu na anata dakara anata no koto wo matteru kara
Eu sempre estarei com você em um instante
いつもすぐとなりにいて ぼくのゆめきいてくれたね
Itsumo sugu tonari ni ite boku no yume kiite kureta ne
Se eu me tornar a estrela mais brilhante por aí, você será capaz de ser uma em nossa cidade natal também?
いちばんぼしになってひかれば あなたのまちからもみえるかな
Ichibanboshi ni natte hikareba anata no machi kara mo mieru kana

Um por um, mesmo que seja um por um
いっぽずつ またいっぽずつ だけど
Ippozutsu mata ippozutsu dakedo

Veja, um por um, com pequenos passos, parece que eu vou conseguir
ほら いっぽずつ またいっぽずつ ちいさなほはばじゃまたかかりそうだ
Hora ippozutsu mata ippozutsu chiisa na hohaba ja mada kakarisou da
Apenas espere, eu me tornarei uma estrela brilhante no céu que pode ser vista de longe
まっててね よぞらにきらり とおくからもみえるほしになるよ
Mattete ne yozora ni kirari tooku kara mo mieru hoshi ni naru yo

Veja, um por um, com pequenos passos, continuarei andando
いっぽずつ またいっぽずつ ちいさなほはばでもあるいてくから
Ippozutsu mata ippozutsu chiisa na hohaba demo aruiteku kara
Espere, essa estrela cadente, que pode ser vista de longe, também estará cantando hoje
まっててね このそらこえて とおくからもみえるほしはきょうもうたう
Mattete ne kono sora koete tooku kara mo mieru hoshi wa kyou mo utau