Kawaribanko Hanbunko

A Outra Metade

Kawaribanko Hanbunko

É um pouco diferente do habitual
いつものきみとほらすこしちがう
itsumo no kimi to hora sukoshi chigau
Senti que algo aconteceu dessa maneira
なにかあったんだよねそんなきがしてる
nanika atta'n da yo ne sonna ki ga shiteru
Por que não? Eu não tenho que te dizer tudo
ぜんぶいわなくてもいいからすこしどうか
zenbu iwanakute mo ii kara sukoshi douka
Eu estou acenando bem aqui do seu lado
きみのとなりでうなずかせて
kimi no tonari de unazukasete

Você está falando sério, na verdade, você está apenas fingindo estar falando sério
まじめなきみのへいきなふりして
majime na kimi no heiki na furi shite
Você parou com esse seu hábito de segurar alguma coisa
かかえるくせもやめたらいいよ
kakaeru kuse mo yametara ii yo

Mesmo que essa vida cotidiana pareça desconfortável
どうかまいにちのなかでたとえふあんにまけそうでも
douka mainichi no naka de tatoe fuan ni make sou demo
Eu sempre vou esperar por você, para marcar um encontro com você
だけどまつよいつもきみなりのたいむいんぐでしょ
dakedo matsu yo itsumo kimi nari no taimingu desho
Então, eu tenho certeza que sempre vai durar assim
だからさいごはまたいつもみたいにきっと
dakara saigo wa mata itsumo mitai ni kitto
A outra metade
かわりばんこはんぶんこ
kawaribanko hanbunko

São 04:00 da manhã e eu não consigo dormir
ねむれないままでごぜんよじ
nemurenai mama de gozen yoji
Olha, a manhã está chegando atrás do céu
ほらそらのむこうからあさがきてる
hora sora no mukou kara asa ga kiteru
Eu posso sentir isso, o coração deste mundo
せかいでひとりきりそんなふうにおもえちゃうくらいのこころ
sekai de hitori kiri sonna fuu ni omoechau kurai no kokoro
É isso, isso mesmo
そうかそうだよね
sou ka sou da yo ne

Eu não tenho o poder de mudar algo dentro de você
きみのなにかをかえるくらいのちからもないけど
kimi no nanika wo kaereru kurai no chikara mo nai kedo
Sente-se ao meu lado
そばですわって
soba de suwatte

Mesmo que eu chore de preocupação todos os dias
どうかまいにちのなかでたとえふあんでないてても
douka mainichi no naka de tatoe fuan de naitete mo
Sei que um dia, posso transformar essas lágrimas em uma história engraçada
いつかそのなみだもわらいばなしにできますように
itsuka sono namida mo waraibanashi ni dekimasu you ni
Então, tenho certeza de que sempre durará assim
だからさいごはまたいつもみたいにきっと
dakara saigo wa mata itsumo mitai ni kitto
A outra metade
かわりばんこはんぶんこ
kawaribanko hanbunko

Afinal, está tudo no passado
けっきょくきづけばそれもかこで
kekkyoku kizukeba sore mo kako de
Porque agora o tempo passará
もうむりってときはすぎてくから
mou muri tte toki wa sugiteku kara
Até que algo dentro de você
きみのなんかがかるくなるまで
kimi no nanka ga karuku naru made
Brilhe até aquele dia em que você disse
あの日きみがそうしてくれた
ano hi kimi ga soushite kureta
A outra metade
かわりばんこはんぶんこ
kawaribanko hanbunko

Mesmo se eu a perder de vista todos os dias
どうかまいにちのなかでたとえみうしなうだろうけど
douka mainichi no naka de tatoe miushinau darou kedo
Eu sempre vou esperar por você, afinal todos se perdem também, certo?
だけどまつよいつもみんなまよいながら、そうでしょ
dakedo matsu yo itsumo minna mayoi nagara, sou desho
Então, eu tenho certeza que isso sempre vai durar assim
だからさいごはまたいつもみたいにきっと
dakara saigo wa mata itsumo mitai ni kitto
Eu sinto muito e obrigada sempre
ごめんねとありがとうがずっと
gomen ne to arigatou ga zutto
A outra metade
かわりばんこはんぶんこ
kawaribanko hanbunko