Kaze ( 風 )

Vento

Kaze ( 風 )

Meu coração está perdido no vento, flutuando em algum lugar
わたしまたかぜにふかれこころまよいながれて
Watashi mata kaze ni fukare kokoro mayoi nagarete
Estou procurando um novo eu, quero ir a algum lugar onde meus dias continuem flutuando
どこかとおくゆきたいばしょへあたらしいわたしさがして
Dokoka tooku yukitai basho he atarashii watashi sagashite
Naquele dia em que prometemos um ao outro:
ながれゆくひびあの日のやくそく
Nagareyuku hibi ano hi no yakusoku
Mesmo que nos um dia nós nos separarmos
とおくはなれたあのころへそんなことをおもっていました
Tooku hanareta ano koro he sonna koto wo omotte imashita

Os pensamentos que entram no vento, assim como uma pétala vai dançando e tremulando até meus pensamentos
かぜにふかれたはなびらのようにHIRA HIRAまって
Kaze ni fukareta hanabira no you ni HIRA HIRA matte
São invisíveis
わたしのおもいをのせてゆけ
Watashi no omoi wo nosete yuke
E eu vou esperar até que esse tipo de lugar exista
まだみぬばしょわたしをまつ
mada minu basho watashi wo matsu

Hoje, eu estava pensando no passado e no futuro
"かこ\"と\"みらい\"のまんなかで
"Kako" to "mirai" no mannaka de
E em eu mesmo
きょうもわたしはまよってた
kyou mo watashi wa mayotteta
Eu não sei ao certo se é o céu ou lugar se você quiser ir
どのそらもどんなばしょへもつながってるわかってた
Dono sora mo donna basho he mo tsunagatteru wakatteta
Mas vamos nos conectar
どこへゆくかはわたしのえがいた
Doko he yuku ka wa watashi no egaita
Mesmo se eu desenhar meu mapa mais amplo no meu coração, eu saberei que poderemos voar
こころのちずをひろげればとんでいけるどんなところだって
Kokoro no chizu wo hirogereba tonde ikeru donna toko datte

Tenho certeza de que temos a liberdade de escolher neste mundo
きっとこのせかいにはあふれてるえらべるじゆう
Kitto kono sekai ni wa afureteru eraberu jiyuu
Basta procurar por mim, para chegarmos lá
たどりつくまでとびつづけていれるようにわたしをさがすよ
Tadoritsuku made tobitsudzukete ireru you ni watashi wo sagasu yo

Onde você não sabe mas isso será um novo cenário para você
あたらしいけしきにあこがれてしまうのは
Atarashii keshiki ni akogarete shimau no wa
Gostaria de saber se suas expectativas
まだしらないじぶんにきたいしているからなのかな
Mada shiranai jibun ni kitai shite iru kara na no kana
Atenderão as minhas
ああそうだろう
Aa sou darou

Pétalas dançando, tremulando e soprando ao vento
かぜにふかれたはなびらのようにHIRA HIRAまって
Kaze ni fukareta hanabira no you ni HIRA HIRA matte
E eu estou aqui
わたしのおもいをのせてゆけ
Watashi no omoi wo nosete yuke
Colocando meus pensamentos onde ainda é invisível
まだみぬたびどこにゆく
Mada minu tabi doko ni yuku

Mas eu vou fazer uma viagem porque o céu está azul e limpo
そらはあおくふくかぜきよく
Sora wa aoku fuku kaze kiyoku
Vou me livrar das minhas lágrimas porque meu lugar ainda está lá
わたしのなみだつつんで
Watashi no namida tsutsunde
Eu vou estar confiante e irei desenhar meu próprio eu
そんなわたしでいられるばしょはそうじぶんじしんでえがこう
Sonna watashi de irareru basho wa sou jibun jishin de egakou