Niji

Arco-iris

Niji

Observando os passos que fiz para onde estou hoje
ここまであるいてきたあしあとふりかえりながめていた
Koko made aruite kita ashiato furikaeri nagamete ita
Há muitas coisas que me lembro
どれもおぼえているよ
Dore mo oboete iru yo
Ficamos decepcionados muitas vezes
ひとつひとつまよっていた
Hitotsuhitotsu mayotte ita
Houve muitas voltas e reviravoltas
まがりくねりなんどもつまずききずついた
Magarikuneri nando mo tsumazuki kizutsuita
E muitos erros que terminaram em dor para se aproximar do meu sonho
ゆめにちかづきたくて
Yume ni chikadzukitakute

Fugindo, reclamando e se perdendo
なげだしてよわねをはいて
Nagedashite yowane o haite
Com dor se acumulando
またひとつうしなってゆく
Mata hitotsu ushinatte yuku
Para criar um amanhã
きずつきかさねきづいてあしたへ
Kizutsuki kasane kidzuite ashita e
Com nossa própria cor
ぼくらのいろで
Bokurano-iro de
Quantas "lágrimas" devemos derramar
あとどれほどの“なみだ
Ato dorehodo no “namida
Antes de finalmente alcançá-lo?
おながしてたどりつけるだろう
O nagashite tadoritsukerudarou?
Quanta "dor" devemos suportar
あとどれほどの“いたみ
Ato dorehodo no “itami
Antes que possamos permanecer de pé?
おくいしばってたちあがればいい
O kuishibatte tachiagareba ī?
Definitivamente vamos alcançá-lo! ! !
きっとぼくらたどりつくんだ
Kitto bokura tadoritsuku nda! ! !

As vistas a partir de agora podem ser desenhadas infinitamente
これからのけしきどこまでもえがこう
Korekara no keshiki doko made mo egakou
Afinal, a tela do coração é multicolorida
こころのキャンバスをなないろで
Kokoro no kyanbasu o nanairo de
Enquanto a jornada contínua
はるかかなたまでつづいてくたびじ
Haruka kanata made tsudzuite ku tabiji
Para um objetivo distante for voluntária
それでもすすんでいればいつか
Soredemo susunde ireba itsuka
Um dia, vamos pintar
きっとあのちへいせんのさき
Kitto ano chiheisen no saki
Um arco-íris nesse horizonte
にじをかけにいこう
Niji o kake ni ikou

Se há coisas que você não pode fazer
できないことをかぞえ
Dekinai koto o kazoe
Você sempre acaba se comparando
ふあんでひととくらべてしまいそうに
Fuande hito to kurabete shimai-sō ni
Aos outros em seus momentos de ansiedade
いつもなるけれど
Itsumo narukeredo
Certamente, existem 7 bilhões de maneiras de viver neste mundo
きっとせかい70おくのいきるみちそれぞれちがうもの
Kitto sekai 70 oku no ikiru michi sorezore chigau mono
E mesmo que alguém se perca ao viver
だれもがまよいながらもいきていて
Daremoga mayoinagara mo ikite ite
Esse alguém emitirá uma luz diferente
ちがうひかりを
Chigau hikari o
Mostre-me seu sorriso e proteja o seu precioso todos os dias
はなってわらってみせてだいじなものまもったeveryday
Hanatte waratte misete daijinamono mamotta everyday
As conexões desenhadas entre as estrelas
えがいてつながりぼしはなないろの
Egaite tsunagari-boshi wa nanairo no
São desenhadas como um arco-íris multicolorido
にじをかけるさくんらしく
Niji o kakeru-sa-kunrashiku
Tudo bem se você cantar do seu jeito e eu cantar do meu jeito
ぼくらしくこのいまをうたえればいい
Bokurashiku kono ima o utaereba ī
Deixe-me ouvir sua voz, acumulando pegadas
こえきかせてあしあとかさね
Koe kika sete ashiato kasane
Até fazermos nossa conexão fiel
まじわるさだめ
Majiwaru sadame
Quantas "dores" devemos refletir até finalmente alcançá-lo?
あとどれほどの“くやしさ”かみしめたどりつけるだろう
Ato dorehodo no “kuyashisa” kamishime tadoritsukerudarou?
Quanta "fraqueza" devemos enfrentar antes de conhecê-lo?
あとどれほどの“よわさ”とむかいあいはかなさしればいい
Ato dorehodo no “yowasa” to mukaiai hakana-sa shireba ī?
Eu definitivamente alcançarei! ! !
きっとぼくらたどりつこう
Kitto bokura tadoritsukou! ! !

Rindo e chorando, perdendo e achando
えみってないてもなくしてみつけた
Emi tte naite mo naku shite mitsuketa
Isso é definitivamente muito lindo
きっとそのどれもがすばらしい
Kitto sono dore mo ga subarashī
Se você vive sua jornada como uma irmandade
それぞれのたびじまじわりいきてる
Sorezore no tabiji majiwari iki teru
Definitivamente haverá amigos que irão desenhar como você ao mesmo tempo
おなじときをかけるともがいる
Onaji Toki o kakeru tomo ga iru
Certamente emitiremos a mesma luz um para o outro
きっとぼくらはひかりはなちたがいてらすよ
Kitto bokura wa hikari hanachi tagai terasu yo
Os dias atrás de nós certamente aparecerão mais tarde
かけぬけたひびがこのせなか
Kakenuketa hibi ga kono senaka
E nós vamos rir deles
いっておいでとおしてわらうだろう
Itte oide to oshite waraudarou
Levando ambas sombras e luz, nós podemos avançar
ひかりもかげもつれてすすもう
Hikari mo kage mo tsurete susumou
Cantando sobre os dias despreocupados que temos agora
がむしゃらないますをうたいながら
Gamusharana ima o utainagara

Obrigado! Vamos cantar as coisas e sons que você me ensinou
ありがとうくんがおしえてくれたもの
Arigatō-kun ga oshiete kureta mono
Vamos cantar as coisas e sons que você me ensinou
それをおとやことばにのせうたおうくん
Sore o oto ya kotoba ni nose utaou-kun
Você está sorrindo e por isso
がわらうからたちむかっていける
Ga waraukara tachimukatte ikeru
Pode viver, diante da luz do arco-íris multicolorido
なないろのひかりあつめたにじ
Nanairo no hikari atsumeta niji
Não importa o que aconteça, nossos dias cheios de erros
まちがいだらけのぼくらのまいにち
Machigaidarake no bokurano mainichi
São certamente muito lindos
きっとそのどれもがすばらしい
Kitto sono dore mo ga subarashī
Conhecer alguma fraqueza faz com que você seja forte o suficiente
よわさをしったぶんつよくなれるから
Yowa-sa o shitta bun tsuyoku narerukara
Para poder escalar os muros altos da vida
たかいかべもとびこえていける
Takai kabe mo tobikoete ikeru
A partir de agora, certamente continuaremos nossa viagem sem fim
きっとこれからもおわらないたびをつづけるくん
Kitto korekara mo owaranai tabi o tsudzukeru-kun
Vamos começar outra jornada amanhã, junto com você
きみとあしたもまたあたらしいたびをはじめよう
Kimi to ashita mo mata atarashī tabi o hajimeyou