Tanpopo

Dente de Leão

Tanpopo

Temas florescendo
さきほこるたね
sakihokoru tane
Em meu coração, eu decidi
ぼくのこころをぼくがきめるため
boku no kokoro wo boku ga kimeru tame
Fazê-lo em meus paradeiros
ぼくのいばしょをぼくがつくるため
boku no ibasho wo boku ga tsukuru tame
Para subir bem alto no céu e vento
かぜにふかれそらにまいあがるため
kaze ni fukare sora ni maiagaru tame
Então vamos lá, eu decidi que eu vou sair em uma jornada
たびにでようかぼくはもうきめたんださあいこう
tabi ni deyou ka boku wa mou kimeta'n da saa ikou

Aquele dia, eu tive sentimentos inquietos em relação à minha jornada
たびだちのひにいだいたふあんなきもち
tabidachi no hi ni idaita fuan na kimochi
Apenas eu quem não sabia o que iria acontecer
どうなるかわからないけれど
dou naru ka wakaranai keredo
Essa não é a minha jornada, essa poderia ser a hora
ときがみちたらたびだたなくちゃ
toki ga michitara tabidata nakucha

Seria melhor se fosse apenas uma vez
ならばいっそいちどきりの
naraba isso ichido kiri no
É o destino que me mantém circulando
めぐりあわせでいまがある
meguriawase de ima ga aru
Então eu tenho certeza que essa cidade
だからきっとあのまちでも
dakara kitto ano machi demo
Vai se abrir e abrirá o caminho para mim
きりひらいてゆけるだろう
kirihiraite yukeru darou
Voe contra o vento
かぜにのってとんでいくんだ
kaze ni notte tonde iku'n da

Eu tenho a coragem para voar para outro mundo
あたらしいせかいにとびこむゆうきと
atarashii sekai ni tobikomu yuuki to
Eu não sei se terá o mesmo cenário mas eu tenho certeza de que sou forte agora
しらないけしきがきっとぼくをつよくする
shiranai keshiki ga kitto boku wo tsuyoku suru
Só estou vivo porquê há ansiedades?
ふあんきたいがあるからいきてるってことでしょう
fuan kitai ga aru kara ikiteru tte koto desho?
Eu vou rir e acertar todas elas com a minha mão e bater palmas, palmas, palmas!
ぜんぶわらっててをたたくのだいますぐclap clap clap!
zenbu waratte te wo tataku no da ima sugu clap clap clap!
E levante as mãos!
And put your hands up!
And put your hands up!

Eu estou parado aqui mas ainda não me acostumei com isso
おりたったばしょはまだなじめないけれど
oritatta basho wa mada najimenai keredo
Eu quero chutar meu eu desajeitado em um espectro, enterrá-lo e ser visível na cidade
まちのけしきのなかにうもれそうなよわきなじぶんをけとばして
machi no keshiki no naka ni umore sou na yowaki na jibun wo ketobashite
Depende de você em como você irá se sentir, vivendo dia após dia em esta cidade
このまちのぼくのひびをそうかんじるかはじぶんしだい
kono machi no boku no hibi wo sou kanjiru ka wa jibun shidai
Meu coração não se esquece das jornadas que eu decidi
わすれないでたびだちのひこころのなかきめたこと
wasurenaide tabidachi no hi kokoro no naka kimeta koto
Mesmo se tiver tristezas, eu ainda vou aproveitar isso por dez mil anos
せつなさもたのしんでばんざい
setsunasa mo tanoshinde banzai

Eu não sei o número mas a partir de agora eu vou descobri-lo
しらないかずだけぼくはこれからしれるし
shiranai kazu dake boku wa kore kara shireru shi
Como se eu tivesse nascido com esperanças para saber disso
しったらそのかずだけきぼうがうまれる
shittara sono kazu dake kibou ga umareru
Eu posso ser um árbitro para soprar a chuva e o vento
あめやかぜがぜったいふくのはわかってる
ame ya kaze ga zettai fuku no wa wakatteru
Eu vou sorrir e suportar de pé sob o Sol para fazer as nuvens irem embora
こらえてたってわらってくものすきまのひを
koraete tatte waratte kumo no sukima no hi wo
Vamos olhar para o céu
みあげよう
miageyou

Flores desabrochando nessa cidade desde o dia em que eu nasci
いつかはながさいたらぼくのうまれたまちまで
itsuka hana ga saitara boku no umareta machi made
Um dia, eu vou falar para a garota voar contra o vento
かぜにのってとんでいってあのこにつたえて
kaze ni notte tonde itte ano ko ni tsutaete
Aquele dia, eu fui afofado com várias flores brancas que floresciam
しろいわたげだったあの日のぼくがはなをさかせました
shiroi watage datta ano hi no boku ga hana wo sakase mashita
Nessa cidade, eu e as flores balançando no vento hoje
ぼくなりのはなはきょうもこのまちでかぜにゆられながら
boku nari no hana wa kyou mo kono machi de kaze ni yurare nagara
Hoje me sinto tão vivo
きょうをいきるんだ
kyou wo ikiru'n da

Agora, eu tenho um novo mundo
いまのぼくをほこれあたらしいせかいで
ima no boku wo hokore atarashii sekai de
Eu não sei se terá o mesmo cenário mas eu tenho certeza de que sou forte agora
しらないけしきはきっとぼくをつよくする
shiranai keshiki wa kitto boku wo tsuyoku suru
Ansiedades + esperança = Todos GReeeeN estão vivos
ふあんきたいはall greeeenいきてるあかしで
fuan kitai wa all greeeen ikiteru akashi de
Estou vivo nesse campo de flores olhando para o céu
のにさくはなはそらをみあげてるんだ
no ni saku hana wa sora wo miageteru'n da
Sim sim
Yeah yeah
Yeah yeah
Eu não sei o número mas a partir de agora eu vou descobri-lo
しらないかずだけきっとであいがまっている
shiranai kazu dake kitto deai ga matte iru
Como se eu tivesse nascido com o amor para saber disso
しったらそのかずだけあいがうまれてく
shittara sono kazu dake ai ga umareteku
Um, dois, três, quatro comece à pular
いちにさんしんでjumping now
ichi ni san shin de jumping now
Ei pule agora Ei pule agora
Hey jumping now hey jumping now
Hey jumping now hey jumping now
Cinco, seis, sete, oito comece à pular
Goろくしちやjumping now
Go roku shichi ya jumping now
É uma jornada para ter esses tipos de flores nesse campo
のにさくはなのたねたびだつ
no ni saku hana no tane tabidatsu