Nota Dos Sonhos

Yume Note

No dia em que eu nasci, comecei minha nota dos sonhos
ぼくがうまれたひからはじまるゆめのーと
boku ga umareta hi kara hajimaru yume nooto
A partir de agora, que tipo de página vou desenhar?
これからどんなぺーじをえがいていくのだろう
kore kara donna peeji wo egaite iku no darou
Vamos escrever seu nome mais do que qualquer outra coisa
なによりもはじめになまえをかこう
nani yori mo hajime ni namae wo kakou
Vamos desenhar amor que o meu pai e minha mãe me deram
ちちとははがくれたあいをえがこう
chichi to haha ga kureta ai wo egakou

É a primeira vez que vejo quantas páginas eu tenho
ぼくなりのはじめてでぺーじがふえてく
boku nari no hajimete de peeji ga fueteku
Eu havia notado um pouco, afinal não era o mesmo dia
すこしもおなじひはないようにおもえた
sukoshi mo onaji hi wa nai you ni omoeta
Existem muitos dias em que chorei e ri
ないたひもわらったひもたくさんふえた
naita hi mo waratta hi mo takusan fueta
Existem notas que transbordam pelo mundo todo
そんなのーとがせかいじゅうにあふれる
sonna nooto ga sekaijuu ni afureru
Todos também
だれしもそう
dare shimo sou

Minha nota dos sonhos é única neste mundo
せかいにたったひとつのぼくのゆめのーと
sekai ni tatta hitotsu no boku no yume nooto
Eu nunca farei as mesmas coisas
おなじものはけっしてありはしないんだ
onaji mono wa kesshite ari wa shinai'n da
Mesmo que eu tenha medo de me sujar, tenho que desenhar
よごれるのをおそれてえがかなければ
yogoreru no osorete egaka nakereba
Nada vai acontecer
なにもおこりはしないだろう
nanimo okori wa shinai darou
Acho que não vai funcionar para mim
それじゃだめなんだろう
sore ja dame nan darou

Que tipo de página eu tenho quando criança?
ぼくがちいさなころはどんなぺーじを
boku ga chiisana koro wa donna peeji wo
Você provavelmente escreveu na nota do futuro
みらいののーとにかきこんでいたんだろう
mirai no nooto ni kakikonde ita'n darou
Quero ser como essa pessoa
あんなひとになりたい
anna hito ni naritai
Quero fazer coisas com amor
あんなこいをしたい
anna koi wo shitai
Quais tipos de dias você está desenhando agora nesta página?
いまのぺーじはどんなひびをえがいてる
ima no peeji wa donna hibi wo egaiteru?

Olhando para trás, há momentos em que estou derramando muitas lágrimas
ふりかえればそこにはなみだでにじんで
furikaereba soko ni wa namida de nijinde
Há muitas páginas amassadas
くしゃくしゃになったぺーじがいくつもある
kusha kusha ni natta peeji ga ikutsu mo aru
Então agora estou aqui
そんなひもあったからいまぼくがいる
sonna hi mo atta kara ima boku ga iru
Houve dias em que cada nota se sobrepõe
ひとりひとののーとがかさなって
hitori hitori no nooto ga kasanatte
Para criar uma história
ものがたりへ
monogatari he

Minha nota dos sonhos é única neste mundo
せかいにたったひとつのぼくのゆめのーと
sekai ni tatta hitotsu no boku no yume nooto
Eu nunca farei as mesmas coisas
おなじものはけっしてありはしないんだ
onaji mono wa kesshite ari wa shinai'n da
Se você se perder, apenas desenhe e adicione algo
えがいてはまよってかきたしてく
egaite wa mayotte kakitashiteku
Se você apenas notar, você pode adicionar cores
きづけばいろとりどりにえがかれる
kizukeba irotoridori ni egakareru

Posso desenhar o meu desejo?
どんなねがいをえがけばいい
donna negai wo egakeba ii
Mesmo que você ria de mim
たとえどんなにわらわれたって
tatoe donna ni warawareta tte
Minha nota é o que eu vejo de você
ぼくののーとはぼくがみるもの
boku no nooto wa boku ga miru mono
Tudo é de graça
どれもじゆうだろう
dore mo jiyuu darou
Não desista
あきらめない
akiramenai

Sonhos podem ser desenhados para todo o sempre
どこまでもいつまでもゆめをえがき
dokomademo itsumademo yume wo egaki
Pouco a pouco, podemos torná-lo realidade
すこしずつかなえていけるように
sukoshi zutsu kanaete ikeru you ni
Você deve pintar mesmo que não consiga ver o futuro
みたことないみらいならえがけばいいだろう
mita koto nai mirai nara egakeba ii darou
Eu já o adicionei
あの日のぺーじのぼくと
ano hi no peeji no boku to
O eu na página daquele dia
かきたしてくんだ
kakitashiteku'n da

A minha nota dos sonhos é única neste mundo
せかいにたったひとつのぼくのゆめのーと
sekai ni tatta hitotsu no boku no yume nooto
Eu nunca farei as mesmas coisas
おなじものはけっしてありはしないんだ
onaji mono wa kesshite ari wa shinai'n da
Eu tenho apenas um sonho neste mundo
せかいにたったひとつのゆめえがいて
sekai ni tatta hitotsu no yume egaite
Que é
いろとりどりのぺーじで
irotoridori no peeji de
Preencher páginas multicoloridas
うめていけるように
umete ikeru you ni

Com a minha nota dos sonhos eu serei capaz de realizá-lo
きっとかなえてみせるぼくのゆめのーと
kitto kanaete miseru boku no yume nooto
Os sons dos meus sonhos que você pode ouvir
きこえるゆめのおと
kikoeru yume no oto