Acosador

perseguidor

Acosador

Ela desliga e fica apavorada
Ella cuelga, y se aterra
Um grande medo corre em suas veias
Un gran miedo corre en sus venas
Comece a tremer, comece a respirar
Empieza a temblar, comienza a respirar
Com muita dificuldade e o celular toca
Con gran dificultad y el cel suena
Anéis, anéis, anéis
Suena, suena, suena

Mais, ele desliga sem mais delongas
Más, lo apaga sin más
Ele está se preparando para ir para a universidade
Se dispone a salir a la universidad
Ele entra no carro e sempre olha para trás
Sube al coche y se va siempre mirando atrás
Caso o carro do ex a tenha seguido até lá
Por si el auto del ex la siguiera hasta allá

E frear no semáforo
Y frena en el semáforo
O nervosismo não passa, já está confirmado
Los nervios no se van, ya lo corroboró
Um carro vem atrás e parou ao lado dele
Viene un auto detrás y al lado se paró
Que susto ele levou quando reconheceu
Que susto se llevó cuando reconoció

Que o motorista que ela viu foi quem a ameaçou
Que el conductor que vio fue quien la amenazó
Quando ele olhou para ela, ele apenas acenou e sorriu
Cuando este la miró tan solo saludó y sonrió
O medo a vence e ela pisa no acelerador
El miedo la invadió y presiona el acelerador
Ela afirma que viu o mal naquela expressão
Ella asegura vio maldad en esa expresión

Então ele vai para a universidade
Luego llega a la universidad
Onde parece sua segunda casa
Donde se siente como en su segundo hogar
Ele se senta em seu lugar, tenta se concentrar
Se sienta en su lugar, se intenta concentrar
E então um amigo fala com ele por trás (ei)
Y en eso un compañero le habla desde atrás (hey)

Ele se vira para olhar e no canto ele está
Voltea a mirar y en el rincón está
Alguém que você não esperava ver naquele lugar
Alguien que no esperó ver en ese lugar
O mesmo que disse a ela antes que iria matá-la
El mismo que le dijo antes que la iba a matar
Ele não estudou lá, como entrou?
Él no estudiaba allí, ¿cómo es que pudo entrar?

Você não pode voltar ao passado
No puedes regresar el pasado
Agora, como você vai escapar?
¿Ahora cómo vas a escapar?
Se aquele que você amava foi embora
Si se fue quien amabas
E sem você querer
Y sin que desearas
tirou sua liberdade
Se llevó tu libertad

Seu tormento apenas começou
Tu tormento solo ha comenzado
Não adianta chorar
No sirve de nada llorar
Você está condenado e sem esperar
Estás condenada y sin que esperaras
Sua felicidade se foi
Se fue tu felicidad

Ele sai da sala sentindo tensão
Sale del salón sintiendo tensión
Ninguém a seguiu, mas isso não a impediu
Nadie la siguió detrás pero no impidió
Isso correu incessantemente e até caiu
Que corriera sin cesar e incluso bajó
Escadas sem parar e um guarda falou com ele
Escaleras sin frenar y un guardia le habló

Pare, você sabe que pode se machucar
Pare, sabe que se puede lastimar
Observe com atenção onde você deve pisar
Mire con cuidado en dónde debería pisar
Você não sabe quantas desgraças eu vi neste lugar
No sabe cuántas desgracias he visto en este lugar
E seria uma grande tragédia se algo acontecesse com ele
Y sería una gran tragedia que algo le pueda pasar

Ela olhou diretamente para o senhor
Ella miró directo al señor
Quem sempre te cumprimentou todas as manhãs
Que cada mañana siempre le saludó
E o terror que a invadiu não foi por causa da voz dele
Y el terror que la invadió no fue por su voz
Mas para aquele olhar que se cruzou
Sino por esa mirada que intersectó

Não era dele, não há erro nisso
No era la de él, de eso no hay error
Era a expressão de seu perseguidor
Era la expresión de su acosador
Como você saiu da sala?
¿Cómo es que llegó a salir de salón
E mudar de roupa e de voz pela do Senhor?
Y a cambiar su ropa y voz por la del señor?
Nada cabe
Nada cuadra

Ele foi até o carro e discou
Se fue a su auto y marcó
Para um amigo pedindo para os dois se encontrarem
A un amigo pidiendo se vieran los dos
Em um parque próximo, quanto mais cedo melhor
En un parque cercano cuanto antes mejor
Ela chegou primeiro e esperou por ele lá
Ella llegó primero y allí lo esperó

Enquanto esperava no celular ele olhou
Mientras esperaba en su celular miraba
Uma notícia que seu medo fez aumentar
Una noticia que su miedo provocó se acrecentara
Eles encontraram a cabeça de uma garota com a garganta cortada
Encontraron la cabeza de una chica degollada
E um nariz de palhaço verde adornava
Y una nariz de payaso color verde la adornaba
Sim mas
Sin más

Você não pode voltar ao passado
No puedes regresar el pasado
Agora, como você vai escapar?
¿Ahora cómo vas a escapar?
Se aquele que você amava foi embora
Si se fue quien amabas
E sem você querer
Y sin que desearas
tirou sua liberdade
Se llevó tu libertad

Seu tormento apenas começou
Tu tormento solo ha comenzado
Não adianta chorar
No sirve de nada llorar
Você está condenado e sem esperar
Estás condenada y sin que esperaras
Sua felicidade se foi
Se fue tu felicidad

Finalmente seu amigo chega para ajudar
Por fin llega su amigo para ayudar
Ela havia contado a ele um pouco antes de chegar
Ella le había contado un poco antes de llegar
Então ele queria emprestar-lhe uma arma
Por lo que él una pistola le quiso prestar
Ela teria que atirar se algo desse errado
Ella tendría que disparar si algo si algo salía mal
Não mais
Ni más

De jeito nenhum, eu teria que agir independentemente
Ni hablar, tendría que actuar sin importar
Se em legítima defesa eu tivesse que matar
Si en defensa propia tenía que matar
A ameaça já estava muito clara e ele não iria arriscar
La amenaza ya era muy clara y no se iba a arriesgar
Menos sabendo que há muito tempo ele bateu nela em um bar
Menos sabiendo que hace tiempo la golpeó en un bar

Ele vai para casa e quando chega fecha
Se va a casa y al llegar cerró
Cada porta e janela para sua proteção
Cada puerta y ventana por su protección
Estava calmo lá fora
Había calma en el exterior
Mas sua solidão não a acalmou
Pero su soledad no la tranquilizó

A noite cai e seu medo aumentou
Cae la noche y su miedo aumentó
Bem, da janela de um carro ele observou
Pues desde la ventana en un auto observó
O rosto do seu ex olhando diretamente para sua casa
La cara de su ex mirando directo a su hogar
Depois de um tempo lá na casa dele alguém começa a estacionar
Luego de un rato allí en su casa alguien se empieza a estacionar

Bata, bata, bata na porta, bata, bata, bata
Toc, toc, tocan la puerta, toc, toc, toc
A maçaneta da porta se moveu
La perilla de la puerta se movió
Ela segurou a arma com firmeza e apontou
Ella sujetó el arma firme y apuntó
Determinada a salvar sua vida de um louco
Decidida a salvar su vida de un loco

A porta se abre e alguém entra
Se abre la puerta y alguien se adentró
Foi o monstro que a perseguiu quem chegou
Era el monstruo que la acosaba quien llegó
Sem dizer palavras, ela agarrou a arma com força
Sin decir palabras ella empuñó fuerte el arma
E com um nó na garganta ele atirou impiedosamente
Y con un nudo en la garganta sin piedad disparó

Você não pode voltar ao passado
No puedes regresar el pasado
Agora, como você vai escapar?
¿Ahora cómo vas a escapar?
Se aquele que você amava foi embora
Si se fue quien amabas
E sem você querer
Y sin que desearas
Ele tirou sua liberdade
Se llevó tu libertad

Seu tormento apenas começou
Tu tormento solo ha comenzado
Não adianta chorar
No sirve de nada llorar
Você está condenado e sem esperar
Estás condenada y sin que esperaras
Sua felicidade se foi
Se fue tu felicidad

Pobre menina, eles não sabem o que ela sofreu
Pobre chica, no saben lo que sufrió
Quando ele descobriu que não matou o perseguidor
Cuando se enteró que no mató al acosador
Mas ela atirou no homem que a educou
Sino que disparó contra el hombre que la educó
Seu próprio pai foi quem foi morto por sua arma
Su propio padre fue a quien su arma asesinó

E ela realmente não evitou isso
Y es que ella realmente no lo evitó
Porque você não checou aquela mensagem que chegou
Porque no revisó aquel mensaje que llegó
Dizia: Olá, filha, como vai, meu amor?
Decía: Hola, hija, ¿cómo estás, mi amor?
Cheguei antes da minha viagem, nos vemos hoje
Llegué antes de mi viaje, nos veremos hoy

E a explicação para o assédio que sofreu
Y la explicación para el acoso que vivió
Algum tempo depois foi revelado quando ele foi internado no hospital psiquiátrico
Tiempo después se reveló cuando al psiquiátrico ingresó
Síndrome de Frégoli foi diagnosticada
Síndrome de frégoli se le diagnosticó
É por isso que ela olhou nos outros para o rosto que a assediava
Por ello miraba en otros el rostro que la acosó

E o ex-namorado dela realmente não imaginava
Y su exnovio realmente no imaginó
Que sua falsa ameaça causou o que aconteceu
Que su amenaza falsa provocó lo que pasó
Existem milhares de monstros vivendo por aí
Hay miles de monstruos habitando alrededor
Mas às vezes o pior vive dentro de nós
Pero a veces los peores viven en nuestro interior

Você não pode voltar ao passado
No puedes regresar el pasado
Agora, como você vai escapar?
¿Ahora cómo vas a escapar?
Se aquele que você amava foi embora
Si se fue quien amabas
E sem você querer
Y sin que desearas
tirou sua liberdade
Se llevó tu libertad

Seu tormento apenas começou
Tu tormento solo ha comenzado
Não adianta chorar
No sirve de nada llorar
Você está condenado e sem esperar
Estás condenada y sin que esperaras
Sua felicidade se foi
Se fue tu felicidad