Esclavitud Contemporánea

Escravidão Contemporânea

Esclavitud Contemporánea

O relógio começa um novo despertar
El reloj da comienzo un nuevo despertar
Os sonhos da noite devem sair
Los sueños de la noche se deben marchar
A rotina sufocante deve continuar
La agobiante rutina debe continuar
Mesmo que o corpo não possa mais
A pesar de que el cuerpo ya no pueda mas

Você sente que quer dizer que quer fugir
Sientes quieres salir dices quiero escapar
Mas querer é apenas outro verbo
Pero el querer tan sólo es otro verbo más
Você vive um mundo cinzento chamado realidade
Vives un mundo gris llamado realidad
Onde sonhar é talvez outra pessoa
Donde soñar es cosa quizá de alguien más

Você quer se sentir livre e realmente escapar
Quieres sentirte libre y realmente escapar
Você quer viver a vida que outra pessoa tem
Deseas vivir la vida que tiene alguien más
Você acha que quer dinheiro mas não é verdade
Piensas quieres dinero pero no es verdad
O que você está procurando é tempo, você quer liberdade
Lo que buscas es tiempo, quieres libertad

Para fazer o que você quer, você sonha em progredir
Para hacer lo que quieras, sueñas progresar
Mas um sonho não existe no mundo real
Pero un sueño no existen en tu mundo real
Você construiu um destino baseado em outros
Construiste un destino en base a los demás
Bem, eles pisaram em seu sonho de sonho
Pues ellos pisotearon tu sueño ideal

Mas você não pode mais
Pero no puedes más
Você quer gritar para todo o mundo a realidade
Quieres gritarle al mundo entero la realidad
Mostre agora
Muestrala ya

Eu sonhei que tinha tudo e ainda mais
Soñé lo tenía todo e incluso más
Eu queria viajar e o mundo poderia cercar
Quería viajar y el mundo poder rodear
Eu queria ter tempo e liberdade
Quise tener el tiempo y la libertad
Para criar minha felicidade
Para poder crear mi felicidad

Mas eles me disseram que meu sonho
Pero ellos me dijeron que mi soñar
Foi impossível executar
Era algo imposible de realizar
Então eu desisti do que eu queria mais
Entonces renuncié a lo que quise más
Por medo de enfrentar os outros
Por miedo de enfrentarme a los demás
(Por medo de enfrentar os outros)
(Por miedo de enfrentarme a los demás)

Você tem medo de admitir isso, você tem medo de pensar
Tienes miedo de admitirlo, tienes miedo de pensar
Você desperdiçou sua vida agradando os outros
Desperdiciaste tu vida complaciendo a los demás
Você esqueceu seus sonhos pelo que outra pessoa disse
Te olvidaste de tus sueños por lo que dijo alguien más
E agora você vê que alguém não vive o que sonha
Y ahora miras que ese alguien no vive lo que sueña

Você tem o prazer de observar isso, mas, ao mesmo tempo, deixa você doente
Te complace observar eso, pero a la vez te hace mal
O tempo é o mais valioso, mas não voltará
El tiempo es lo mas valioso pero no regresara
Ele saiu como uma sombra quando há escuridão
Se ha marchado como sombra cuando hay obscuridad
Você se arrepende de um passado que você não pode consertar
Te lamentas de un pasado que no puedes arreglar

Mas ainda assim você não pode mudar o que foi deixado para trás
Pero aun así tú no puedes cambiar lo que quedó atrás
Embora você tenha o presente e possa mudar
Aunque tienes el presente y ese sí puedes cambiar
O destino é previsível pelos passos que você toma agora
El destino es predecible por los pasos que ahora das
Ninguém mais é responsável pelo que pode acontecer
Nadie más es responsable de lo que pueda pasar

Você sente e não pode ter o seu sonho
Sientes quieres y no puedes tener lo de tu soñar
Porque a opinião dos outros é mais importante do que pensar
Porque la opinión ajena te importa mas que opinar
Mas o que as pessoas sabem sobre como realizar sonhos?
Pero¿qué sabe la gente de hacer sueños realidad?
Se um escravo acha impossível obter liberdade
Si un esclavo ve imposible conseguir la libertad

Mas você não pode mais
Pero no puedes más
Você quer gritar para todo o mundo a realidade
Quieres gritarle al mundo entero la realidad
Mostre agora
Muestrala ya

Eu sonhei que tinha tudo e ainda mais
Soñé lo tenía todo e incluso más
Eu queria viajar e o mundo poderia cercar
Quería viajar y el mundo poder rodear
Eu queria ter tempo e liberdade
Quise tener el tiempo y la libertad
Para criar minha felicidade
Para poder crear mi felicidad

Mas eles me disseram que meu sonho
Pero ellos me dijeron que mi soñar
Foi impossível executar
Era algo imposible de realizar
Então eu desisti do que eu queria mais
Entonces renuncié a lo que quise más
Por medo de enfrentar os outros
Por miedo de enfrentarme a los demás

Você não é o culpado pelo que aconteceu
No tienes la culpa de lo que pasó
Você gostaria de retornar o tempo e fazer melhor
Quisieras regresar el tiempo y hacerlo mejor
Porque você realmente não tomou a decisão
Porque realmente no tomaste tú la decisión
A pressão da tradição foi o que te condenou
La presión de la tradición fue lo que a ti te condenó

No passado, os escravos viviam em uma prisão
En el pasado los esclavo vivían en una prisión
As correntes no pescoço eram um acessório
Las cadenas en el cuello eran un accesorio
No presente os escravos mudaram de guarda-roupa
En el presente los esclavos cambiaron de vestuario
Os laços substituem as correntes do passado
Las corbatas sustituyen las cadenas de antaño

Claro que tudo vai melhor
Claro que todo va mejor
Agora você tem o que quer em troca do seu tempo
Ahora tienes lo que quieres a cambio de tu tiempo
Você costumava nascer com um mestre e agora você escolhe seu dono
Antes nacías con un amo y ahora escoges tu dueño
As células não usam barras, elas chamam de cubículos
Las celdas no usan barrotes, les llaman cúbiculos

Você não sabe o que você é, você acha que está tudo bem
No sabes lo que eres, piensas que esta bien
Porque o mundo inteiro é vítima de algo que você não vê
Porque el mundo entero es presa de algo que no ve
Em paz, descanse os milhões de sonhos das mentes
En paz descansen los millones de sueños de las mentes
Que por medo de ser diferente morreu ontem
Que por miedo de ser distintos murieron en el ayer

Eu sonhei que tinha tudo e ainda mais
Soñé lo tenía todo e incluso más
Eu queria viajar e o mundo poderia cercar
Quería viajar y el mundo poder rodear
Eu queria ter tempo e liberdade
Quise tener el tiempo y la libertad
Para criar minha felicidade
Para poder crear mi felicidad

Mas eles me disseram que meu sonho
Pero ellos me dijeron que mi soñar
Foi impossível executar
Era algo imposible de realizar
Então eu desisti do que eu queria mais
Entonces renuncié a lo que quise más
Por medo de enfrentar os outros
Por miedo de enfrentarme a los demás