Hubo Una Vez

Houve uma vez

Hubo Una Vez

Era uma vez um menino estranho que nunca escolheu
Hubo una vez un chico extraño que nunca optaba
Por enfrentar o mundo estranho em que ele estava
Por enfrentar al mundo raro en el que él es-taba
Ele tentou esconder o rosto toda vez que encontrou
Trataba de esconder su cara cada que hallaba
Chamas, chamas longas, coisas que vão te assustar
Flamas, llamaradas largas, cosas que lo asustaran

Ele viveu isolado das pessoas, embora tenha visto rostos
Él vivía aislado de la gente aunque veía caras
Mas em seu mundo interior era como não olhar para nada
Pero en su mundo interno era como mirar nada
Estava distante, era invisível e não interagia
Era distante, era invisible y no interactuaba
É por isso que o mundo às vezes o subestimava
Por eso el mundo a veces lo subestimaba

Foi um inferno falar em público, doeu-lhe
Era un infierno hablar en público, le hacía mal
Medo de falhar, não lembrar das próprias palavras
Miedo a fallar, no recordar propias palabras
O medo era seu dono e mestre, o fez calar a boca
El miedo era su dueño y amo, lo hacía callar
Mas por dentro o que estava em silêncio começou a gritar
Pero por dentro lo que callaba lo comenzaba a gritar

Não era ele mesmo, era um retrato de outra pessoa
No era sí mismo, era un retrato de alguien más
Para passar como normal nesta sociedade estranha
Para pasar como normal en esta extraña sociedad
Eu sugeri uma mudança de foco e rosto
Le sugerí un cambio de enfoque y enfrentar
Aos outros, mas aquele menino não aceitou ajudá-lo
A los demás, pero ese chico no aceptaba lo ayudara

Este é para o cara ficar rude
This one is for the dude getting rude
Porque ele não é quem eu sou
Cause he don't who I am
Bem, se ele não sabe quem eu sou
Well if he don't know who I am
Última chance eu vou te fazer entender
Last chance I'ma make you understand
Diga a eles tudo que eu
Tell them all I
Cai fora
Get away

Eu estava tentando ajudá-lo, aquele menino queria brilhar
Trataba de ayudarlo, ese chico quería brillar
Em um mundo que o nublou com sua escuridão densa
En un mundo que lo nublaba con su densa obscuridad
Isso o avisou de seu futuro se ele não mudasse sua caminhada
Le advertía de su futuro si no cambiaba su andar
Se ele não matasse seus medos, eles iriam matá-lo
Si no mataba a sus temores, ellos lo iban a matar

Mas o menino não ouviu nada da minha conversa
Pero el chico no escuchaba nada de mi conversar
Quase não nos falamos, ele me ignorou e continuou fazendo tudo igual
Casi no hablamos, me ignoraba y seguía haciendo todo igual
Esperando que os deuses o recompensem por suas ações
Esperando que los dioses lo premiaran por su actuar
E a menos que ele os desenterrasse, eles nunca iriam ajudá-lo
Y a menos los desenterrara nunca lo iban a ayudar

Eu não sei como explicar isso, ele odiava meu pensamento
No sé cómo explicarlo, él odiaba mi pensar
Porque enquanto ele estava se escondendo eu sugeri que ele lutasse
Porque mientras él se escondía yo lo sugería luchar
Porque ele viveu uma fantasia enquanto eu vivia a realidade
Porque él vivía una fantasía mientras yo la realidad
É por isso que me tornei um fantasma que ele nunca quis ouvir
Por eso me volví un fantasma que él nunca quería escuchar

Mas aquilo foi só o inicio
Pero eso fue tan solo el comenzar
Porque o menino tinha demônios chamados insegurança
Porque el chico tenía demonios de nombre inseguridad
Que injetou em suas entranhas doses de inferioridade
Que inyectaban sus entrañas dosis de inferioridad
Até que um dia na frente do espelho ele começou a jogar rimas
Hasta que un día frente al espejo este le comenzó a lanzar rimas

Este é para o cara ficar rude
This one is for the dude getting rude
Porque ele não é quem eu sou
Cause he don't who I am
Bem, se ele não sabe quem eu sou
Well if he don't know who I am
Última chance eu vou te fazer entender
Last chance I'ma make you understand
Diga a eles tudo que eu
Tell them all I
Cai fora
Get away

Olhe para você, ouça-se, sinta-me em você
Mírate, escúchate, siénteme en ti
Por ser sua consciência, tenho vontade de te pegar aqui
Siendo tu conciencia, siento atraparte aquí
Mas eu não posso permitir que este mundo oprima você assim
Pero no puedo permitir te oprima este mundo así
Eu sei que tenho que fazer isso então vou sair
Yo sé que tengo que hacer esto, así que voy a salir

Bem, você requer coragem infinita
Pues requieres de un coraje sin fin
Para pegar pelo pescoço e matar aquele medo que está por aqui
Para tomar por el cuello y matar a ese miedo que está por aquí
Para você, para mim, porque vivemos no mesmo corpo, assim
Por ti, por mí, porque vivimos en el mismo cuerpo, así
Que se algo tentasse me impedir, sinto muito, eu daria um fim
Que si algo intentara frenarme a mí, lo siento, le daría su fin
Isso e mais, eu sempre irei destruir rochas
Eso y más, siempre destruiré rocas

Bem, eu não vou parar meus passos
Pues no voy a dejar paren mis pasos
Cansei de calar a boca ja estou farto
Ya me cansé de callar, yo ya estoy harto
Passo de guardar as coisas, tantas que escondi dentro
Paso de guardar las cosas, tantas que oculté dentro
Os pensamentos que eu calar vou remover ilesos
Los pensamientos que callé sacaré ilesos

E vou fazer o papel sangrar de preto com esses versos
Y haré al papel sangrar de negro con estos versos
Embora eu não ouça vozes aqui
Si bien no escucho voces yo por aquí dentro
Eu juro que serei sua voz interior mesmo se eu estiver morto
Juro que seré tu voz interna incluso esté muerto

Este é para o cara ficar rude
This one is for the dude getting rude
Porque ele não é quem eu sou
Cause he don't who I am
Bem, se ele não sabe quem eu sou
Well if he don't know who I am
Última chance eu vou te fazer entender
Last chance I'ma make you understand
Diga a eles tudo que eu
Tell them all I
Cai fora
Get away

Esta é a história de como pensamentos reprimidos
Esta es la historia de cómo pensamientos reprimidos
De repente, tornaram-se pensamentos compartilhados
Se convirtieron de pronto en pensamientos compartidos
E isso também congela no tempo com a música
Y que además se congelan en el tiempo con la música
Verde A
Green A