Si tan sólo supieran

Se eles soubessem

Si tan sólo supieran

Você pode olhar minhas letras, você pode ouvir minha voz
Puedes mirar mis letras, puedes oír mi voz
Você pode pensar que entende o que está dentro de mim
Puedes pensar que entiendes lo que hay en mi interior
E mesmo que você insista em saber como estou
Y aunque te empeñes en saber como es que yo soy
Você nunca pode saber bem, porque eu nem sei
Nunca podrás saberlo bien, pues ni lo sé yo
Tantas palavras mortas que minha voz não expressou
Tantas palabras muertas que no expresó mi voz

No passado, eles ficaram e há uma razão
En el pasado se quedaron y hay una razón
E é que nem tudo que eu penso se torna uma música
Y es que no todo lo que pienso se vuelve canción
E cada música não reflete tudo o que eu realmente sou
Y cada canción no refleja todo lo que en verdad soy
Quantas pessoas não acreditaram que eu faria uma música?
¿Cuántas personas no creyeron que haría una canción?
Quantos amigos me apoiaram, mas não ao mesmo tempo?
¿Cuántos amigos me apoyaron pero a la vez no?
Quantas pessoas me disseram que você será o melhor?
¿Cuántas personas me dijeron serás el mejor?
E nas minhas costas eles apenas riram do que eu sou
Y a mis espaldas sólo rieron de lo que yo soy
Os inimigos das minhas letras inspiram
Los enemigos de mis letras dan inspiración

Para melhorar cada verso que traduzo em música
A que mejore cada verso que plasmo en canción
E embora eu não negue mais de um, guardo rancor
Y aunque no niego a más de uno he guardado rencor
Agradeço porque você foi minha motivação
Les agradezco porque fueron mi motivación
Se eles soubessem o que está por trás
Si tan sólo supieran lo que hay detrás

De cada letra, palavra, frase que compõe a estrofe de cada música
De cada letra, palabra, oración que compone la estrofa de cada canción
Se sim ... Se eles soubessem que havia algo mais
Si tan... Si tan sólo supieran que hay algo más
Existem talvez mil histórias que hoje não posso contar, mas juro que gostaria de gritar sem mais
Hay mil historias quizás que hoy no puedo contar pero juro quisiera gritar sin más
E embora olhem esboços do que sou, o autor ainda não terminou sua obra
Y aunque miran bocetos de lo que yo soy, no ha acabado su obra el autor
Você sabe como isso pode ser frustrante?
¿Sabes lo frustante que puede llegar a ser?
Algumas duvidam do que tento fazer
Que algunos duden de lo que me esfuerzo en poder hacer

Muitos dizem que me apóiam, mas não posso acreditar em quem eles dizem que me apóiam, mas têm um plano B
Muchos dicen que me apoyan pero no puedo creer en quiénes dicen que me apoyan pero que tenga un plan B
Se cheguei onde estou, é porque tenho o leme que move o navio para onde quero que minha direção esteja.
Si he llegado a donde estoy es porque yo tengo el timón que mueve el barco a donde yo quiero que sea mi dirección

O melhor guia que já tive foi minha intuição,
La mejor guía que he tenido siempre ha sido mi intuición,
Se eu tivesse seguido os outros, não estaria onde estou agora
de haber seguido la de otros no estaría donde ahora estoy
Não é justo ser julgado sem que eles entendam minha visão, isso me dá impotência, raiva, eles não veem o que eu
No es justo ser juzgado sin que entiendan mi visión, me da impotencia, rabia, no ven lo que yo
Porque planejei cada passo e sei muito bem para onde vou
Porque he planeado cada paso y sé muy bien a donde voy

Eu gostaria que você visse o que eu penso; o plano mestre dentro de mim
Qusiera vieran lo que pienso; el plan maestro en mi interior
Se eles soubessem o que está por trás
Si tan sólo supieran lo que hay detrás
De cada letra, palavra, frase que compõe a estrofe de cada música
De cada letra, palabra, oración que compone la estrofa de cada canción
Se sim ... Se eles soubessem que havia algo mais
Si tan... Si tan sólo supieran que hay algo más

Existem talvez mil histórias que hoje não posso contar, mas juro que gostaria de gritar sem mais
Hay mil historias quizás que hoy no puedo contar pero juro quisiera gritar sin más
E embora olhem esboços do que sou, o autor ainda não terminou sua obra
Y aunque miran bocetos de lo que yo soy, no ha acabado su obra el autor
Quando eles chamam o talento na composição de um dom, eu entendo que eles me lisonjeiam
Cuando llaman don al talento en composición, entiendo piensen que me halagan
A realidade é não
La realidad es que no
Bem é como se dissessem que meu esforço não valeu a pena
Pues es como si dijesen que mi esfuerzo no valió
Que tantas horas investidas eram apenas uma ilusão
Que tantas horas invertidas fueron sólo una ilusión
Eles acham que foi sorte que me fez ser quem eu sou
Creen que fue la suerte la que me hizo ser quién soy
Mas eles não sabem o que eu tive que passar para estar onde estou
Pero no saben lo que yo tuve que pasar para estar donde estoy

Porque é mais fácil ver o sol do que o que vive dentro
Porque es más fácil ver el sol que lo que habita en su interior
Se as estrelas brilham hoje não é sorte, é a sua composição
Si las estrellas brillan hoy no es suerte es su composición
E eu sei que mesmo que eles olhem para tudo, o caminho para onde estou indo
Y sé que aunque lo miren todo, el camino hacia donde voy
Vou continuar apesar de tudo, acredite ou não nesta missão
Yo seguiré a pesar de todo, crean o no en esta misión

Porque eu sei que esta viagem não é para mais ninguém, porque eles não sabem o que eu quero alcançar
Porque sé que este viaje no es para nadie más, porque no saben lo que quiero lograr
É mais esforço do que pode parecer e é mais fácil do que você pode imaginar
Es más esfuerzo de lo que puede aparentar y es más sencillo de lo que van a imaginar
Ninguém pode olhar pelo meu visual
Nadie podrá jamás mirar desde mi mirar
Mas vou tentar retratar minha visão no Rap
Pero intentaré retratar mi visión en Rap
Se eles soubessem o que está por trás
Si tan sólo supieran lo que hay detrás

De cada letra, palavra, frase que compõe a estrofe de cada música
De cada letra, palabra, oración que compone la estrofa de cada canción
Se sim ... Se eles soubessem que havia algo mais
Si tan... Si tan sólo supieran que hay algo más
Existem talvez mil histórias que hoje não posso contar, mas juro que gostaria de gritar sem mais
Hay mil historias quizás que hoy no puedo contar pero juro quisiera gritar sin más