Veneno Escéptico

Veneno Cético

Veneno Escéptico

Demônios não existem, o que diabos eu sou?
Los demonios no existen ¿qué diablos soy yo?
A cobra que morde a superstição
La serpiente que muerde a la superstición
A pretensão de algum scammer
La pretensión de algún estafador
É colocá-lo em suas armas como munição
Es ponerla en sus armas como munición

Quanto mais eu aprendo sobre o mundo eu vou
Cuanto más aprendo yo del mundo me voy
Transformando uma sombra insolúvel em sua voz
Tornando en una sombra insoluble a su voz
Eles tentam pisar em mim, eu não sinto dor
Intentan pisarme, no siento dolor
Eu apenas sinto, não sinto o que sinto
Sólo siento no sientan lo que siento yo

Minha liberdade assusta aqueles que não têm controle
Mi libertad asusta a quienes no tienen control
Do pensamento deles, aos submissos e aos que vivem da ilusão
De su pensar, a los sumisos y a quien vive de ilusión
Eles não podem parar as chamas verdes na minha voz
No pueden parar las llamas verdes de mi voz
Porque o que eu digo uma vez gravado na música é eterno
Porque es eterno lo que digo una vez grabado en canción

Eles cobrem seus ouvidos para este discurso
Tapan sus oídos a esta alocución
Eles tentam parar minha voz com sua oração insana
Tratan frenar mi voz con su inane oración
Mas a menos que chova disparar as mensagens do meu eu
Pero a menos llueva fuego los mensajes de mi Yo
Eles continuarão indo aos ouvidos do mundo, quer queiram ou não
Seguirán yendo a los oídos del mundo lo quiera o no

Eles acreditam que podem parar
Creen podrán detener
Para a persistência da minha razão que não pretende ceder
A la porfía de mi razón que no piensa ceder
Acredite que o destino é
Creen el destino es
O encarregado de esmagar minha mente com o pé
El encargado de aplastar mi mente con su pie

Mas eles não vêem que não pode ser
Pero no ven que no puede ser
Que quando eu desenho meu destino, arranho meu papel
Que al dibujar yo mi destino rayen mi papel
Eles não querem ver que eu sou esse ser
No quieren ver que soy ese ser
Que luta contra a ignorância em favor do conhecimento
Que lucha contra la ignorancia a favor del saber
Eles não vão ver!
¡No van ver!

Superstição, só você e eu
Superstición, solos tú y yo
Eu mantenho minha adaga por seu coração
Esgrimo mi daga por tu corazón
E sentir meu veneno cético
Y siente mi veneno escéptico

Me desculpe pela minha falta de gentileza
Lamento mi escasez de amabilidad
Os eufemismos nas minhas letras não serão suficientes
Los eufemismos en mis letras no van a bastar
Para esconder minha decepção de quem vai trapacear
Para ocultar mi desencanto de quien va a engañar
Muito pouco? Muito mais
¿Mucho… poco? Mucho más

E o que sou eu senão o bobo da corte que pode ser ridicularizado
Y qué soy yo sino el bufón que se puede burlar
Daqueles vendedores de fumaça que vão cegar
De aquellos vendedores de humo que van a cegar
Para tantas pessoas com um conto sobrenatural
A tanta gente con un cuento preternatural
Muito pouco? Muitos mais
¿Muchos… pocos? Muchos más

Existem mil golpes por aí esperando para caçar
Hay mil estafas allá afuera esperando cazar
A homeopatia é um deles, mais um placebo
La homeopatía es uno de ellos, un placebo más
Psicomagia é a terapia que não ajuda
La psicomagia es la terapia que no va a ayudar
Telecinese é outro golpe de poder mental
Telequinesis otro timo de poder mental

Quantos inocentes ele terá que matar
¿Cuántos inocentes tendrá que matar
A pseudociência para ser capaz de pará-lo?
La pseudociencia para poderla parar?
Quantos doentes terminais terão que roubar
¿Cuántos enfermos terminales tendrá que robar
Para ser levado a julgamento em tribunal?
Para que la lleven a juicio a un tribunal?

E quantos impostores vão querer me calar?
Y ¿cuántos impostores me querrán callar?
Por exigir evidências sobrenaturais
Por exigirles evidencia sobrenatural
Às vezes as verdades doem, mas dói mais
A veces las verdades duelen, pero duele más
Que eles vejam seu rosto e você se sinta ótimo
Que te vean la cara y te sientas genial

Eles fazem você cair em uma zona de conforto total
Te hacen caer en una zona de confort total
O que é fácil geralmente vende mais do que o que é real
Lo fácil suele vender más que lo que es real
Quem odeia o exercício não hesitará em comprar
Quien odia el ejercicio no dudará en comprar
Os anéis que alegam ser para perda de peso
Los anillos que dicen ser para adelgazar

Superstição, só você e eu
Superstición, solos tú y yo
Eu mantenho minha adaga por seu coração
Esgrimo mi daga por tu corazón
E sentir meu veneno cético
Y siente mi veneno escéptico

Fakers chovem e caem em todos os lugares
Farsantes llueven y caen por doquier
Mas é tão fácil desmascarar o seu ser
Pero es tan fácil desenmascarar su ser
Bem, apenas o suficiente para dizer a eles que eles podem obter
Pues sólo basta con decirles pueden obtener
Um milhão de dólares com seu poder
Un millón de dólares con su poder

A Fundação James Randi é a única
La fundación James Randi es la que
Ofereça essa quantia em dinheiro a quem
Le ofrece esa cantidad de dinero a quien
Eu consegui provar que tem um super poder
Logre probar que tiene un superpoder
E quem ganhou? Ninguém
¿Y quién se lo ha ganado? Nadie

Eu digo a um impostor para tentar
Le digo a un impostor que debe intentar
Que se o que ele diz é verdade, ele não pode falhar
Que si lo que dice es verdad no podrá fallar
Mas eles dizem que realmente não querem ganhar
Pero dicen que en realidad no buscan ganar
Que eles não se importam em ganhar dinheiro, o que é apenas uma coisa ruim
Que hacer dinero les da igual, que sólo es un mal

Mas se é um cliente normal
Pero si se trata de un cliente normal
Eles não prestam atenção à cobrança
No reparan en absoluto en el cobrar
Não parece tão ruim para eles ... encher
Ya no les parece tan mal… el llenar
Com dinheiro seus bolsos sem parar
Con efectivo sus bolsillos sin parar

Eles não podem admitir que seria o fim deles
No pueden admitir que sería su fin
Se colocarem o espeto sob a lupa
Si pusieran bajo la lupa su escupir
Peça a um vidente para prever o número relacionado
Pide a un vidente predecir el número afín
Para ganhar mais de cem mil em um sorteio
Para ganar en una rifa unos cien mil

Dólares, aposto que ninguém vai
Dólares, te apuesto nadie lo va hacer
Porque se eles soubessem, você acha que eles continuariam no
Porque si lo supieran ¿crees seguirían en el
Negócio de dizer o que eles podem ver
Negocio de decirte a ti lo que pueden ver
Ser capaz de ganhar milhões de uma só vez? Noup
Pudiendo ganarse millones de una vez? Noup

Superstição, só você e eu
Superstición, solos tú y yo
Eu mantenho minha adaga por seu coração
Esgrimo mi daga por tu corazón
E sentir meu veneno cético
Y siente mi veneno escéptico

Ozuna
Ozuna