Alone

Sozinho

Alone

Nos tempos da infânciaFrom childhood's hour
eu não fuiI have not been
Da forma que os outros foramAs others were
Eu não viI have not seen
Do jeito que eles viramAs others saw
Eu não pude trazerI could not bring
Minhas paixões de uma primavera comum.My passions from a common spring.
Da mesma fonteFrom the same source
Eu não leveiI have not taken
Minha dorMy sorrow
Eu não pude acordarI could not awaken
Meu coração para regozijar-se no mesmo tomMy heart to joy at the same tone;
E tudo o que eu ameiAnd all I lov'd
Amei sozinho.I loved alone.
DepoisThen
Na minha infânciaIn my childhood
Na quedaIn the dawn
Da mais tempestuosa vidaOf a most stormy life
Foi tiradaWas drawn
De toda obscuridade do bom e do enfermoFrom every depth of good and ill
O mistério que ainda me mantém cego:The mystery which binds me still
Da torrente, ou da fonte,From the torrent, or the fountain,
Do rochedo vermelho da montanha,From the red cliff of the mountain,
Do sol que me rodeiaFrom the sun that 'round me roll'd
Na sua tonalidade dourada de outonoIn its autumn tint of gold--
Da luz no céuFrom the lightning in the sky
Que passou por mim voando-As it pass'd me flying by
Do trovão e da dempestadeFrom the thunder and the storm,
E a nuvem que criou uma formaAnd the cloud that took the form
(Quando o resto do céu era azul)(When the rest of Heaven was blue)
De um demônio em minha visão.Of a demon in my view.
(Quando o resto do céu era azul)(When the rest of Heaven was blue)
De um demônio em minha visão.Of a demon in my view.