Yasashisa Wa Furu Ame No Youni

A Gentileza É Como a Chuva

Yasashisa Wa Furu Ame No Youni

Sempre antes, eu já conhecia a memória
ずっとまえに しっていたきおく
Zutto mae ni shitteita kioku
Como uma canção que se esvai
まどろんだ うたのような
Madoro nda uta no you na
Desejando beber a água que flui sutilmente
かすかに ながれる わきみずを のみほして
Kasuka ni nagareru waki mizu o nomi hoshite
Olhe para o céu e veja
そらをみてごらんよ
Sora o mite goran yo

Um sonho que viaja por um céu distante
とおいそらを たびしてゆくゆめ
Tooi sora o tabi shite yuku yume
A aspiração é uma oração ardente
あこがれは あつい いのり
Akogare wa atsui inori
Você não olha para trás, sem se importar
あなたは うしろを ふりむきも しないまま
Anata wa ushiro o furimuki mo shinai mama
Corre, mas ah... isso é amor
かけだす けれども ああ...いいの
Kakedasu keredo mo aa...ii no

Sentimentos caem como a chuva
おもいは ふりそそぐ あめのように
Omoi wa furi sosogu ame no youni
Dando vida, brilhando
いのちを うるおして かがやくは
Inochi o uruoshite kagayaku wa
Não importa quão longe eu esteja, se fechar os olhos
どんなに はなれても めをとじれば
Donna ni hanarete mo me o tojireba
Eu sempre estarei logo ao seu lado
わたしは いつだって すぐそばに
Watashi wa itsu datte sugu soba ni

Em noites de pesadelos, eu sou levada
わるいゆめに うなされる よるは
Warui yume ni unasareru yoru wa
Fico ao seu lado até o amanhecer
よあけまで そばに いるわ
Yoake made soba ni iru wa
Aquele orgulho que tremia levemente em suas costas
かすかに ふるえた つよがりの そのせなか
Kasuka ni furueta tsuyogari no sono senaka
Eu quero ver de perto
そっと つつみみたいの
Sotto tsutsu mitai no

Na jornada que supera as noites difíceis
つらいよるを こえてゆくたびに
Tsurai yoru o koete yuku tabi ni
Seus olhos se tornam mais profundos
そのひとみ ふかくなるわ
Sono hitomi fukaku naru wa
Eu entendo as cicatrizes que você esconde
あなたの こころの かくしてる きずあとを
Anata no kokoro no kakushiteru kizu ato o
Então, ah... agora é hora
わかって いるから ああ...いまは
Wakatte iru kara aa...ima wa

Sentimentos são suaves como a chuva
おもいは やわらかな あめのように
Omoi wa yawara kana ame no youni
Curando a vida, desaparecendo
いのちを いやしては きえてゆく
Inochi o iyashite wa kiete yuku
Sempre fluindo no fundo do meu coração
いつでも むねの おく ながれながら
Itsudemo mune no oku nagare nagara
Como uma canção que se mistura à memória
きおくに まぎれこむ うたのように
Kioku ni magire komu uta no youni

Sentimentos caem como a chuva
おもいは ふりそそぐ あめのように
Omoi wa furi sosogu ame no youni
Dando vida, brilhando.
いのちを うるおして かがやくから
Inochi o uruoshite kagayaku kara