One For Sorrow

Um Para a Tristeza

One For Sorrow

O pássaro do presságioThe bird of omen
Está voandoIs on the wing
Eu o vejo circulandoI see it circling
Eu o ouço cantarI hear it sing

Ele me observaIt watches over me
Ali nas árvoresThere in the trees
Nos galhos retorcidosUpon the twisting boughs
Um presságioAn augury

Eu sempre fui um para a tristezaI have always been one for sorrow
Eu ouço o bater das asas, para meu horrorI hear the beating of the wings, to my horror
Eu sempre fui um para a tristezaI have always been one for sorrow
Eu sei que onde quer que eu vá, ela irá me seguirI know that wherever I go it will follow

Uma pena brilhanteA lustred feather
Cai no chãoFalls to the ground
Uma sombra passageiraA fleeting shadow
Aquele som de chocalhoThat rattling sound

Além da janelaBeyond the windowpane
Na penumbra do crepúsculoIn twilight gloom
Um toque no vidroA tap upon the glass
Anuncia meu destinoForetells my doom

Eu sempre fui um para a tristezaI have always been one for sorrow
Eu ouço o bater das asas, para meu horrorI hear the beating of the wings, to my horror
Eu sempre fui um para a tristezaI have always been one for sorrow
Eu sei que onde quer que eu vá, ela irá me seguirI know that wherever I go it will follow

Ela segueIt follows

Um para a tristezaOne for sorrow
Dois para a alegriaTwo for mirth
Três para um funeralThree for a funeral
E quatro para um nascimentoAnd four for birth
Cinco para o céuFive for heaven
Seis para o infernoSix for hell
Sete para o diaboSeven for the devil
O próprio diaboThe devil himself

Eu sempre serei um para a tristezaI will always be one for sorrow
Eu ouço o bater das asas, para meu horrorI hear the beating of the wings, to my horror
Eu sempre serei um para a tristezaI will always be one for sorrow
Eu sei que onde quer que eu vá, ela irá me seguirI know that wherever I go it will follow