A Poison Tree

Uma Árvore Venenosa

A Poison Tree

Fiquei bravo com meu amigo:I was angry with my friend:
Falei da minha raiva, a raiva acabou.I told my wrath, my wrath did end.
Fiquei bravo com meu inimigo:I was angry with my foe:
Não disse nada, a raiva só cresceu.I told it not, my wrath did grow.

E eu reguei com medosAnd I watered it in fears
Noite e dia com minhas lágrimas,Night and morning with my tears,
E iluminei com sorrisosAnd I sunned it with smiles
E com enganos sutis.And with soft deceitful wiles.

E ela cresceu tanto de dia quanto de noite,And it grew both day and night,
Até que deu uma maçã brilhante,Till it bore an apple bright,
E meu inimigo a viu brilhar,And my foe beheld it shine,
E ele soube que era minha, -And he knew that it was mine, -

E entrou no meu jardimAnd into my garden stole
Quando a noite cobriu o céu;When the night had veiled the pole;
De manhã, feliz, eu vejoIn the morning, glad, I see
Meu inimigo estirado sob a árvore.My foe outstretched beneath the tree.