Eugene

Eugene

Eugene

Acho que vou dirigir até Eugene, pegar um trailer praI think I'll drive out to Eugene, get a slide-in camper for
Minha caminhonete, levar uma vara de bambu, botas de borracha, um livro de iscas deMy truck, pack a bamboo rod, hip boots, a book of flies from
Uma loja de penhores em Missoula, esfregar óleo de marta no couro rachado,A Missoula pawn shop, rub mink oil into the cracked leather,
Me perguntar sobre o velho que fez essas iscas de truta.Wonder about the old guy who tied these trout chew flies.
Elas funcionam bem. Levar minha Gibson JF45 feita por mulheresThey work good. Take along my Gibson JF45 made by women
Durante a Segunda Guerra Mundial, um monte de mapas manchados de café, umDuring World War II, coffee stained stack of maps, a little
Fogareiro a gás, um monte de cobertores velhos, um abridor de latas, petiscosPropane stove, a pile of old quilts, a can opener, kipper
De arenque, ostras defumadas, chá de pólvora, uma chaleira de cobre, eSnacks, smoked oysters, gun powder tea, a copper teapot, and
Uma boa faca afiada.A good sharp knife.

Às vezes você tem que ir - procurar pela sua vida.Sometimes you have to go - look for your life.

Vou estacionar perto de alguns rios, cozinhar arroz e feijão, lerI'll park by some rivers, cook up some rice and beans, read
Ferlinghetti em voz alta, conversar com a lua, contar a ela todas as minhasFerlinghetti out loud, talk to the moon tell, her all my
Histórias de vida, ela já ouviu muitas vezes. Vou inventar algumasLife tales, she's heard them many times. I'll make up some
Partes novas e suculentas, beber uísque gelado de um copo de lata, sentar emNew juicier parts, drink cold whiskey from a tin cup, sit in
Uma cadeira de praia e mexer com minhas memórias, fechar os olhos eA lawn chair and fiddle with my memories, close my eyes and
Ver. Às vezes você tem que ir sem procurar nada.See. Sometimes you gotta go not look for nothin'.

O Noroeste é bom, uma vez que você sai da I-5 e perambulaThe Northwest is good, once you get off I-5 and wander up
Pelos caminhos de terra da Willamette, droga, nas estradas secundárias. EuAnd down the Willamette dammit, on the back back roads. I
Conheço algumas pessoas que me deixariam estacionar na garagem deles, ligarKnow a few people who'd let me park in their drive, plug in
Por uma noite ou duas, ficar acordado até tarde e falar sobre esses tempos loucos -For a night or two, stay up late, and talk about these crazy
a banalização de toda a nossa situação. E entãoTimes - the blandification of our whole situation. And then
De volta para a floresta. Um cachorro vai acabar me encontrando mais cedo ouBack to the woods. A dog is bound to find me sooner or
Mais tarde. Às vezes você tem que não procurar muito - apenas deixar oLater. Sometimes you gotta not look too hard - just let the
Cachorro te encontrar.Dog find you.

Então seguir para o sul e leste, talvez passando por Nevada, aThen head south and east, maybe through Nevada, the
Paisagem lunar de Utah. Ficar em algum acampamento esquisito ondeMoonscape of Utah. Stay in some weird campground where
Rodney e Marge ficam de olho nas coisas. Todo mundo tem umaRodney and Marge keep an eye on things. Everybody's got a
História, todo mundo tem uma família, e muitos deles têmStory, everybody's got a family, and a lot of them have
Trailers. Estou a caminho dos Ozarks, do Rio White eRV's. I'm on my way to the Ozarks, to the White River and
Do Kern. Esses pequenos peixes são ótimos com uma vara de fly. EThe Kern. Those small mouth are great on a fly rod. And
Eles não são tão exigentes como as trutas. Trutas são inglesas eThey're not all finicky like trout. Trout are English and
Bass são poloneses. E se eu não nasci na Europa Central euBass are Polish. And if I wasn't born in Central Europe I
Deveria ter nascido. Talvez não seja tarde demais. Às vezes vocêShould have been. Maybe it's not too late. Sometimes you
Tem que sonhar fundo para encontrar sua vida real de verdade.Have to dream deep to find your real life at all.

Posso passar por Memphis. Toquei em um casamento noI might go on over through Memphis. I played a wedding at
Hotel Peabody uma vez, há uns vinte anos, e todo mundoThe Peabody Hotel once twenty odd years ago, and everybody
Dançou. Normalmente eles só ficam lá parados e olhando. Alguns peloDanced. Usually they just set there and stare. A few at
Menos balançam. As estradas estão absurdamente lotadas em todo lugar. As criançasLeast sway. The roads are stupid crowded everywhere. Kids
Que estão vindo estão acostumadas com isso - todas ligadas e prontas, ouComing along are used to it - all wired up and ready, or
Sem fio, eu acho, e ainda mais prontas. A paz mundial certamente estáWireless I guess, and even readier. World peace is surely on
No horizonte, uma vez que nós, velhos filhos da puta, morrermos. Vou fazer minha parte, masThe horizon, once us old fuckers die. I'll do my part, but
Primeiro quero atravessar o Tennessee até a Carolina do Norte.First I wanna to go across Tennessee into North Carolina.
Pescar em alguns desses pequenos riachos de montanha, pegar algumas trutas de riacho,Fish some of those little mountain streams, catch some brook
Que são o lembrete de Deus de que a criação é uma boa ideia.Trout which are God's reminder that creation is a good idea.
O mundo que fizemos me assusta pra caramba. Ainda háThe world we've made scares the hell out of me. There's
Um pouco de céu lá dentro e eu quero mostrar o devido respeito.Still a little bit of heaven in there and I wanna show it
Esse parece um bom lugar aqui em cima. Você podeDue respect. This looks like a good spot up here. You can
Tentar me ligar no celular, mas na maioria dos lugares que eu quero estar nãoTry me on the cell, but most places I wanna be it doesn't
Funciona. Às vezes você tem que ouvir com atenção os sons que a velhaWork. Sometimes you got to listen hard to the sounds old
Mãe Terra ainda faz - tudo sozinha.Mother Earth still makes - all on her own.