Skinny Days

Dias Magros

Skinny Days

Meus dias magros, minhas noites pesadas -My skinny days, my heavy nights -
Um quarto azul, subindo três andares -A blue blue room, up three flights -
Ela acena e se vira da janela pro seu garoto.She waves and turns from the window to her boy.
A banda acabou, o vestido de noivaThe band is through, the wedding gown
É mais uma bandeira que tá caindo.Is one more flag that's coming down.
O sol tá nascendo como uma bomba sobre Illinois.The sun is rising like a bomb over Illinois.

Minhas noites pesadas, meus dias magros -My heavy nights, my skinny days -
Do jeito que ela cuida do seu lugar secretoThe way she tends her secret place
Enquanto os tios se reúnem na sala cheia de fumaça.While uncles gather in the parlor thick with smoke.
O primo Lou tá no feno -Cousin Lou is in the hay -
Dizem que ela sabe como jogarThey say she knows how to play
O jogo do amor, e seu violão com duas cordas quebradas.The game of love, and her guitar with two strings broke.

Na praia, debaixo de uma toalhaOut on the beach beneath a towel
Eles dormem até o uivoThey fall asleep until the howl
Do vento e das ondas os acordarem e pegarem o último trem.Of wind and wave wake them up and they catch the last commuter train.
Seus dias magros e sua famíliaHer skinny days and her family
A despiram pra todo mundo verHave stripped her down for all to see
Mas sua boca grande poderia beber todos como a chuva no verão.But her big mouth could drink them all like summer drinks the rain.

Ela colocou seu anel na gaveta de roupas íntimasShe put her ring in her underwear drawer
Enquanto o mundo caía de guerra em guerra.While the world tumbled from war to war.
Havia uma caixa cheia de presentes pra serem devolvidos.There was a box full of gifts to be returned.
Ela cultivou seu jardim, na maioria selvagem,She grew her garden, mostly wild,
E andou por milhas e criou seu filho.And walked for miles and raised her child.
Ela manteve a calma, mas depois da meia-noite ela queimou.She kept her cool, but after midnight she burned.

Eu contei a história. Eu caminhei na linhaI told the tale. I walked the line
Em Michigan, entre os pinheiros.In Michigan, into the pines.
Eu fiz um acampamento, acendi uma fogueira, eu me amei.I made a camp, I built a fire, I loved myself.
E os dias magros ganharam pesoAnd skinny days have gained some weight
E perder tempo me faz ficar acordado até tarde.And wasting time keeps me up late.
Estou te enviando este livro de fotos, pra sua estante.I'm sending you this book of pictures, for your shelf.