Green Grows The Laurel

Verde Cresce o Louro

Green Grows The Laurel

Quando cheguei a este país, um estranho,When first in this country, a stranger, I came,
Na bela cidade de Dublin, lugar de grande fama,In fair Dublin city, that place of great fame,
Foi meu infortúnio ver uma bela,It was my misfortune a fair one to see,
Foi o começo da minha miséria.It was the beginning of my misery.

Verde cresce o louro e doce cai o orvalho,Green grows the laurel and sweet falls the dew,
Fiquei triste quando me despedi de você,Sorry I was when I parted from you,
Mas no nosso próximo encontro espero que você seja fiel,But by our next meeting I hope you'll prove true,
E vamos nos amar, como amantes devem fazer.And we'll love one another, as lovers should do.

Se eu fosse um escriba e pudesse manusear uma caneta,If I were a clerk and could handle a pen,
Eu escreveria uma carta para meu amor, a ela eu enviaria,I would write my love a letter, to her I would send,
Dizendo, Guarde seu amor, querida, e eu guardarei o meu,Saying, Keep your own love, dear, and I will keep mine,
Escreva para seu amado, e eu escreverei para o meu.Write to your sweetheart, and I'll write to mine.

Verde crescem as junças e as pontas delas pequenas,Green grow the rushes and the tops of them small,
E o amor é algo que pode nos conquistar a todos.And love is a thing that can conquer us all.
A tulipa pode murchar, pode desaparecer e morrer logo,The tulip may wellow, it may fade and die soon,
Mas a rosa vermelha florescerá no doce mês de junho.But the red rose will flourish in the sweet month of June.

Oh, você não pode amar um pouco, oh, você não pode amar por muito tempo,O can't you love little, o can't you love long,
Você não pode amar um novo amor até que o seu antigo retorne,Can't you love a new love till your old one returns,
Você não pode dizer que o ama, para acalmar sua mente,Can't you say that you love him, his mind for to ease,
E quando ele não está olhando, você não pode amar quem quiser?And when his back's turned, can't you love who you please ?

Verde cresce o louro e doce cai o orvalho,Green grows the laurel and sweet falls the dew,
Fiquei triste quando me despedi de você,Sorry I was when I parted from you,
Mas no nosso próximo encontro espero que você seja fiel,But by our next meeting I hope you'll prove true,
E vamos nos amar, como amantes devem fazer.And we'll love one another, as lovers should do.