All the Little Places around the Town

Todos os Pequenos Lugares da Cidade

All the Little Places around the Town

Mary Beth é aquela mulher chiqueMary Beth is that fancy woman
parada ali do ladostanding over there
a expressão no rosto delathe expression on her face
é igual à lingerie que usais just like her underwear
escolhida com cuidado, fácil de ver atravéscarefully chosen, easy to see through

2 da manhã quando o jogo acaba2 a.m. when the game is up
tentando desfazer (?)tempting to undo (?)
más a aurora quebra seu sorriso tristebut dawn breaks on her sad smile
eu te vejo por aíand I'll see you around
todos os pequenos lugares da cidadeall the little places around the town

Gabriel era pintorGabriel was painter
um bom na sua juventudea good one in his youth
entre a pobreza e a correriabetween poverty and a hustle
ele escolheu um substitutohe chose a substitute

Estabilidade e uma estufaTenure and a greenhouse
e pequenas viagens ao Méxicoand little trips to Mexico
um caso com uma garota de olhos profundosan affair with a deep-eyed girl
a cada dois anos ou maisevery couple years or so

Quando ele olha pra dentro do que não fezWhen he looks inside at what he hasn't done
ele desabahe comes tumbling down
para todos os pequenos lugares da cidadeto all the little places around the town

Os poetas da universidadeThe university poets
zunem em seus carrinhos japonesesbuzz around in their little japanese cars
eles vão às festas dos forasteirosthey hit the parties for the out-of-towners
você não os vê muito nos baresyou don't see them much at the bars

Todos os seus livrinhos finos e durosAll their thin and stiff little books
não têm muito a dizernot too much to say
conversando entre si no APR (?)yaking at eachother in the APR (?)
enquanto os anos escorremwhile the years slip away
o cavaleiro passa pela cena da sala de aulathe horseman passes by the classroom scene
e um vento frio sopra por aíand a cold wind blows around
todos os pequenos lugares da cidadeall the little places around the town

Julie e eu nos entendemos bemJulie and me we see eye to eye
quando estamos cara a carawhen we stand toe to toe
e eu com certeza não vou esquecerand I surely will not soon forget
aquele dia no estúdio delathat day in her studio

As cores ficaram mais vibrantesThe colors all got brighter
que a coroa do solthan the corona of the sun
é ação pintada enquanto nos movíamos (?)it's action painted while we moved it (?)
e natureza morta quando terminamosand still life when we was done

Eu sempre espero que vou encontrá-laI'm always hoping I will run into her
quando estou por aíwhen I'm out catting around
em todos os pequenos lugares da cidadeat all the little places around the town

As esposas dos professores ficam grisalhas e desgastadasThe faculty wives they get gray and tattered
como os livros nas prateleiraslike the books upon their shelves
elas ficam sentadas perto das grandes janelasthey're sitting around by their big bay windows
lendo ficção sobre elas mesmasreading fiction about themselves

Temendo a hora em que ouvemDreading the hour when they hear
aquele passo bem cuidado mais uma vezthat well-heeled step once more
e veem aqueles olhos tristes através dos óculosand see those sad eyes through the glasses
que ele comprou na loja de óculos do professorhe bought at the professor eyeglass store

Ela não poderia ter procurado um pouco maisCouldn't she have shopped around a little longer
enquanto estava dando uma olhadawhile she was out checking it out
em todos os pequenos lugares da cidade?at all the little places around the town?

Charley tinha o hábito de irCharley had a habit of going
muitas rodadas com a paredetoo many rounds with the wall
ele está bebendo pra celebrar a primaverahe's drinking to celebrate the spring
está bebendo pra lamentar o outonohe's drinking to mourn the fall

Ele foi pra ColoradoHe made it out to Colorado
quando se cansou do planowhen he got tired of the flat
não estou muito preocupado com aquele garotoI ain't too worried about that boy
ele não usa chapéu de cowboyhe don't wear no cowboy hat

Eu sinto falta dele nessas noites de invernoI sure miss him on these winter nights
quando a neve azul se acomodawhen the blue snow settles down
em todos os pequenos lugares da cidadeon all the little places around the town

Quando você estava aqui eu nunca fuiWhen you were here I never went
a nenhum desses lugares pequenosto any of these little joints
passamos todo o nosso tempo lá forawe spent all of our time outside
qual é o pontowhat else is the point

Qual é o outro além dos trilhos do tremWhat else but the railroad tracks
brilhando sob o sol de invernogleaming in the winter sun
qual é o outro além do cemitério da primaverawhat else but the spring graveyard
mostrando aos fantasmas como se fazshowing the ghosts how it's done

Mas você foi embora como todo mundo vaiBut you left like everyone does
e eu me vi descendoand I found myself going down
para todos os pequenos lugares da cidadeto all the little places around the town

Bem, as luzes ficam vermelhas, as luzes ficam verdesWell the lights go red, the lights go green
o tráfego passatraffic moves on through
as luzes sobem, as luzes descemthe lights go up, the lights go down
você tem um flash de quem é quemyou get a flash of who's who

Quem é verdadeiro e quem é um (?)Who is true and who is one (?)
e quem não tem certezaand who ain't really sure
quem já viu muitas vezeswho has seen too many times
o que já viu anteswhat they've already seen before

Quem é livre para ir e virWho is free to come and go
e quem estará para sempre presoand who will forever be bound
a todos os pequenos lugaresto all the little places
todos esses pequenos lugaresall these little places
todos os pequenos lugares da cidadeall the little places around the town