Banjo Moon

Lua de Banjo

Banjo Moon

Havia alguém que eu costumava conhecerThere was someone that I used to know
ela era uma amiga pessoal minhashe was a personal friend of mine
fomos amantes há muito tempowe were lovers long ago
na época das viagensback in the traveling times
E eu acabei passando pela cidade delaand I happened to pass through her town
achei que ia ligar pra elaI thought I'd call her on the phone
pra gente conversar sobre o que encontramosso we could talk about what we'd found
ela disse, ei, por favor, me deixe em pazshe said, hey, please just leave me alone

Oh, e euOh, and I
não seiI don't know
em todo lugar que voueverywhere I go
a tristeza é tão fina quanto uma bandolim elétricosorrow is as thin as an electric mandolin
e a lua é tão redonda quanto um banjoand the moon is as round as a banjo

Acho que ele levou isso bem a sérioI guess he took it pretty hard
ele só ficou bebendo a noite todahe just kept drinking all through the night
caminhamos pelo antigo cemitério da igrejawe walked along by the old church yard
na luz da manhã avermelhadain the bloodshot morning light
Ele disse: "Eu sempre tive medo que ela fosse emboraHe said, "I was always afraid she'd go away
estou esperando isso há anos"I've been expecting it for years"
e enquanto olhava para a baía azul friaand as I looked at the cold blue bay
parecia os olhos do meu amigo cheios de lágrimasit looked like my friend's eyes all full of tears

Oh, e euOh, and I
não seiI don't know
em todo lugar que voueverywhere I go
a tristeza é tão fina quanto uma bandolim elétricosorrow is as thin as an electric mandolin
e a lua é tão redonda quanto um banjoand the moon is as round as a banjo

Oh, a vovó viu tanta dorOh, grandmother has seen such grief
que quando ela ri, todos nós piramosthat when she laughs we all go crazy
ela diz que acreditashe says that it is her belief
que nós, jovens, ficamos muito preguiçososthat us youngsters get too lazy
abrimos mão do amor tão rápidowe give up on love so fast
e nos espalhamos tão longe e tão vastoand we scatter out so wide and so far
sonhamos com um futuro e não amamos o passadowe dream of no future and we love no past
vovó não sabe onde estão todos os seus bisnetosgrandma don't know where all her great grandchildren are

Oh, e euOh, and I
não seiI don't know
em todo lugar que voueverywhere I go
a tristeza é tão fina quanto uma bandolim elétricosorrow is as thin as an electric mandolin
e a lua é tão redonda quanto um banjoand the moon is as round as a banjo

Tem tantos amigos meusThere's so many of my friends
e aposto que tem alguns seus tambémand I bet there's some of yours too
que se encontram em situações tão difíceiswho find themselves at such loose ends
todos crescidos e sem nada pra fazerall grown up and nothing to do
só tentando ganhar um pouco de granajust trying to make a little dough
e ajudar uns aos outros na escuridãoand help eachother through the dark
espero que eles encontrem um caminhoI hope they find a way to go
oro pra que não percam sua chamaI pray they will not lose their spark

Oh, e euOh, and I
não seiI don't know
em todo lugar que voueverywhere I go
a tristeza é tão fina quanto uma bandolim elétricosorrow is as thin as an electric mandolin
e a lua é tão redonda quanto um banjoand the moon is as round as a banjo

Eu gostaria de te encontrar em algum lugarI'd like to meet you someplace
além de uma taverna ou uma estaçãobesides a tavern or a station
onde pudéssemos olhar nos rostos um do outrowhere we could look at eachother's face
em uma situação um pouco melhorin a little better situation
poderíamos ter um jantar e uma conversawe could have some supper and a talk
tocar aquela música que amamosplay that music that we love
e poderíamos dar uma volta no campoand we could take a country walk
sob as estrelas sagradas acimaunder the holy stars above

Oh, e euOh, and I
não seiI don't know
em todo lugar que voueverywhere I go
a tristeza é tão fina quanto uma bandolim elétricosorrow is as thin as an electric mandolin
e a lua é tão redonda quanto um banjoand the moon is as round as a banjo