Daughters

Filhas

Daughters

Uma é alta e uma é baixa,One is long and one is short,
Uma é magra e uma é gordinha.One is thin and one is stout.
De manhã, quando acordam,In the morning when they wake,
Só consigo fazer o café de uma.Only one's breakfast can I make.

Uma dança e sabeOne dances and knows
quantos quadrados o jogo da amarelinha deve ter.how many squares hopscotch ought to have.
Uma faz wah, wah, wah, wah, wah,One goes wah, wah, wah, wah, wah,
wah, wah, wah, wah, ha ha, wah wah.wah, wah, wah, wah, ha ha, wah wah.

Uma não come quase nada,One won't eat anything much,
acho que ela vive de ar, sol e macarrão.I guess she lives on air and sun and noodles.
Uma tá começando a aprender que o leite tá aliOne's beginnin' to learn that the milk is over there
naquela camisa sob os olhos azuis da mulher que eu amo.inside of that shirt beneath the blue eyes of the woman I love.

refrão:refrão:
Sou um homem rico em filhas,I'm a man who's rich in daughters,
E se por algum acaso eu ficar rico em grana,And if by some wild chance I get rich in money,
Tipo, mais dois mil por ano ou até mil por ano,Like say another two thou a year or even one thou a year,
vou pensar em ter mais filhas.I'm gonna look in to havin' some more daughters.

Quando minha filha, que agora é alta, não era tão alta,When my daughter who is tall now was not so tall,
uma noite estávamos voltando pra casa no caminhão e eu tava tristeOne night we were drivin' home in the truck and I was sad
porque eu tava quebrado e decepcionado,because I was busted and disgusted,
E ela olhou pela janela e disse: "Pai, a lua tá voltando pra casaAnd she looked out the window and said, "Dad, the moon is comin' home
com a gente."with us."
Ela disse: "Pai, a lua tá voltando pra casa com a gente."She said, "Dad, the moon is comin' home with us."

refrãorefrão

E de manhã elas fazem mágica na casa,And in the morning they magic the house,
A que consegue andar, entra sonhando e quentinha pra me darThe one that can walk, walks in warm and still dreamin' to give
um abraço ou perguntar por que tá tão frio ou por que tem escola,me a hug or ask why it's so cold or why is there school,
"Por que tá tão frio?" ou "Por que tem escola?""Why's it so cold?" or "Why is there school?"
E a que ainda não consegue andar ou falar só fica na cama rindo,And the one who can't walk or talk yet just lies in bed and laughs,
Ela só fica na cama rindo.She just lies in bed and laughs.

refrãorefrão