Dream Cafe

Café dos Sonhos

Dream Cafe

Você era a mulher da máscara azul,You were the woman in the blue mask,
parada ali ao lado do seu vestido.standin there beside your dress.
Todas as coisas que eu queria de você,All the things I wanted from you,
eu nunca consegui expressar.I never could express.
Achei que te vi uma vez em Munique,I thought I saw you once in Munich,
mas você escapuliu.but you slipped away.
Estou no canto com o caféI'm in the corner with the coffee
no Café dos Sonhos.at The Dream Cafe.

Pela primeira vez não disse nada estúpido--For once I didn't say anything stupid--
minha amante nunca pareceu entediada.my lover never once looked bored.
E soldados entram com batom borrado,And soldiers come in smeared with lipstick,
como se fosse o último dia de guerra.like the last day of war.
A banda dividiu o dinheiro,The band divided up the money,
mas o baterista não pôde ficar.but the drummer could not stay.
Ele disse que vai nos encontrar depois,He said he's gonna meet us later,
no Café dos Sonhos.at The Dream Cafe.

Quando você se virou da janela,When you turned from the window,
em seu vestido surrado,in your worn out slip,
colocou seus olhos nos meus dedos,put your eyes to my fingers,
enquanto o teto pingava,while the ceiling dripped,
eu simplesmente não consegui te deixar.I just could not leave you.
Ouvi uma moto se afastando.I heard a motorcycle pull away.
Sim, vou te encontrar depois da meia-noite,Yes, I'll meet you after midnight,
no Café dos Sonhos.at The Dream Cafe.

Agora tem flores na Linn Street,There's flowers now on Linn Street,
e a lua nova logo acima.and the new moon just above.
Eles derrubaram todas as casas,They tore down all the houses,
de onde costumávamos fazer amor.where we used to make love.
Mas já estavam há muito abandonadas,But, they'd been long abondoned,
quando fomos lá, de qualquer forma.when we went there, anyway.
E eu ainda consigo sentir o cheiro das lilases,And I can still smell the lilacs,
no canto do Café dos Sonhos.in the corner of The Dream Cafe.

Estamos brigando há apenas dez anos--We we've only been fighting ten years--
você realmente precisa ir?do you really have to go?
Você não poderia reconsiderar,Couldn't you reconsider,
e fazer isso bem, bem devagar?and do it real, real slow?
Eu gosto de viver com você--I like living with you--
não me importo com o que você diz.I don't care what you say.
Não me importo com quem você encontra,I don't care who you meet,
no Café dos Sonhos.at The Dream Cafe.

Seus olhos se reviram para a meia-noite--Your eyes roll back to midnight--
presa em uma fantasia.lost in a fantasy.
Eu ouvi você gritar o nome de alguém,I heard you cry out someone's name,
e amor, era eu.and baby it was me.
Mas depois, enquanto caminhamos,But later as we're walkin',
você parecia tão distante.you seemed so far away.
Sou o homem que você achou que conheceu,Am I the man you thought you met,
no Café dos Sonhos?at The Dream Cafe?

Eu peguei uma doença--I've come down with a sickness--
eu pensei que você era a cura.I thought you were the cure.
Mas a paixão parece prometer mais,But passion seems to promise more,
do que a amizade pode suportar.than friendship can endure.
Você deixou claro em preto e branco--You spelled it out in black and white--
meus olhos viram tons de cinza,my eyes saw shades of gray,
e, então, eu fico sozinho esta noite,and, so I sit alone tonight,
no Café dos Sonhos.at The Dream Cafe.

Relâmpago quente no espelho,Heat lightning in the mirror,
e o trovão grita alto.and the thunder cries out loud.
Eu posso ser para você--I can be to you--
você poderia ser para mim,you could be to me,
apenas mais um rosto na multidão.just another face in the crowd.
O avião não sai até a meia-noite--The plane don't leave 'til midnight--
vem comigo hoje.come with me today.
Vai ter muito tempo para ficar sozinho,They'll be plenty of time to be alone,
no Café dos Sonhos.at The Dream Cafe.