Tradução gerada automaticamente
Dream On
Greg Brown
Dream On
Gonna meet some sweet lover
she'll be so wise and so kind
Love her 'til we're a hundred 'n' seven
Body 'n' the soul an' the mind.
That's right, dream on,
Little dreamers
Dream on
This world ain't what you think it is
It's just what it is!
OK, I will meet some nice person
In a quiet little cafe
We'll make such sweet love that the birds will applaud
And then we'll go on our understanding ways.
Good luck, dream on,
Little dreamer
Dream on.
The world ain't what you think it is
It's just what it is!
The president he gonna start laughin'
Pass to the general a toke.
All the world bigshots gonna lay down their guns
And say "hey folks, it was all just a joke!"
(spoken with jazzy fingersnapping)
Bombs & stuff?
Droppin' on you?
You know we would'n' do that to you.
We're the leaders-of-the-world
We're the real cool guys
We're elected, respected, we try to be wise
We're not gonna drop a bunch a' bombs on everybody, blow up the whole world
over some little political difficulty or border dispute or somethin'
Us leaders-of-the-world we'r' like all you people,
Jus' to sit back, relax, take it easy....
Dream on, little dreamers
Dream on.
The world ain't what you think it is
It's just what it is.
I 'as feeling kinda troubled 'n' upset 'n' confused 'n' out of it.
You know how that goes? Time goes along........... things change, you wake
up some mornin'g 'n' you realize that you're jus' out of it,
I find mysel' at some friend's apartment on a nice spring day, little birds
be singin' in the trees?......... All my friends, they be sittin' aroun'
inside......... They was gittin' kinda out of it too, I guess, but, seemed
to be workin' out awright for 'em....... They be sittin' aroun' in a
little apartment watchin' TV, you know, on a nice spring day..........
they'd be watchin' like reruns of "Three's Company", stuff like
that........ They be laughin', you know, jus' havin' a great time. I
didn' get it........ So I knew I must be kinda outta sync, 'n' outta
swing......... I need a little bit a' help.
Well, jus' luckily for me, the great Swami, Prisnidadirapi was comin'
through town....... (I think he was on his way up to Boulder, Colorado, or
somewhere.) He was givin' a li'l advice as he went by 'n' I went to see
the guy.......... 'n' in so many words I said to him: "I'm in bad shape
here.......... An' I heard you got the true knowledge, which you c'ld give
to me, which w'ld clear up all my doubts and difficulties, 'n' git me back
on the track, back in the swing, fully adjusted to life in the 20th
century....... An' the only trouble I heard about, Swami, is you charge
about eight hundred dollars fer the true knowledge............. That's all
right, I mean........ I never expected there to be a blue light special on
enlightenment or anythin' like that, but I..... I'm just a guitar player,
your holy Swaminess, an' I was hopin' we could make a deal where...... I
would give you, like, maybe, four hundred dollars........an' I was hopin'
maybe you would give me, like, jus' maybe half of the true
knowledge?........Jus' enough to git me by for a month or six weeks at the
most, 'n' I'll give you the rest of the cash......... you give me the rest
of the knowledge, I'll be enlightened, your pockets'll be a little heavy,
we both be doing awright, whaddaya say?"
Well, the Swami, he looked at me from under his heavy-lidded eyes,...his
mysterious eyes...... He smiled at me......... That was nuthin' new, you
know, the Swami was always kinda smiling......... Like he knew sumpin'
that you didn't know...... Like those people that............ they jus'
levitate jus' a lit'l bit, you know, 'n' they git a little smile on their
face.......
He smiled......... He looked at me 'n' he said:
"Dream on, little dreamer
Dream on.
This world ain't what you think it is
it's jus' what it is."
This quiet rain will always continue
Our kids will always think we're great
The world won't keep reeling like a poor drunken fool
Who's lost an' upset an' too late
Dream on, little dreamers,
Dream on.
This world ain't what you think it is,
This world ain't what you wish it was,
Uh, the world
Ain't what you think it is
It's just
What it is.
Sonhe em Frente
Vou encontrar um doce amor
Ela será tão sábia e gentil
Amá-la até os cento e sete
Corpo, alma e mente.
Isso mesmo, sonhe em frente,
Pequenos sonhadores
Sonhem em frente
Esse mundo não é o que você pensa que é
É só o que é!
Ok, vou encontrar uma pessoa legal
Em um café tranquilo
Faremos um amor tão doce que os pássaros vão aplaudir
E então seguiremos nossos caminhos de entendimento.
Boa sorte, sonhe em frente,
Pequeno sonhador
Sonhe em frente.
O mundo não é o que você pensa que é
É só o que é!
O presidente vai começar a rir
Passar um baseado pro general.
Todos os grandes chefes do mundo vão largar suas armas
E dizer "ei, pessoal, foi tudo só uma piada!"
(falado com estalos de dedos jazzísticos)
Bombas e coisas?
Caindo sobre você?
Você sabe que não faríamos isso com você.
Nós somos os líderes do mundo
Nós somos os caras legais
Fomos eleitos, respeitados, tentamos ser sábios
Não vamos jogar um monte de bombas em todo mundo, explodir o mundo todo
por causa de uma pequena dificuldade política ou disputa de fronteira ou algo assim
Nós, líderes do mundo, somos como vocês,
Só pra sentar, relaxar, levar na boa....
Sonhe em frente, pequenos sonhadores
Sonhem em frente.
O mundo não é o que você pensa que é
É só o que é.
Eu estava me sentindo meio angustiado, chateado, confuso e fora de sintonia.
Você sabe como é? O tempo passa........... as coisas mudam, você acorda
uma manhã e percebe que está só fora de sintonia,
Eu me encontrei no apartamento de um amigo em um lindo dia de primavera, os passarinhos
cantando nas árvores?......... Todos os meus amigos estavam sentados
lá dentro......... Eles também estavam meio fora de sintonia, eu acho, mas parecia
estar tudo bem pra eles....... Eles estavam sentados em um
pequeno apartamento assistindo TV, sabe, em um lindo dia de primavera..........
es estavam assistindo reprises de "Três é Demais", coisas assim........
Eles estavam rindo, sabe, só se divertindo. Eu
não entendi........ Então eu sabia que devia estar meio fora de sintonia, e fora de
ritmo......... Eu precisava de um pouco de ajuda.
Bem, por sorte, o grande Swami, Prisnidadirapi estava passando
pela cidade....... (Acho que ele estava indo pra Boulder, Colorado, ou
algum lugar.) Ele estava dando um pouco de conselhos enquanto passava e eu fui ver
o cara.......... e em poucas palavras eu disse a ele: "Estou em uma situação difícil
aqui.......... E ouvi que você tem o verdadeiro conhecimento, que poderia me dar,
que resolveria todas as minhas dúvidas e dificuldades, e me colocaria de volta
nos trilhos, de volta ao ritmo, totalmente ajustado à vida no século 20.......
E o único problema que ouvi, Swami, é que você cobra cerca de oitocentos dólares pelo verdadeiro conhecimento.............
Tudo bem, quero dizer........ Eu nunca esperei que houvesse uma promoção de luz azul na
iluminação ou algo assim, mas eu..... Eu sou só um guitarrista,
sua santidade, e estava esperando que pudéssemos fazer um acordo onde......
eu te daria, tipo, talvez, quatrocentos dólares........ e eu estava esperando
que você me desse, tipo, só talvez metade do verdadeiro
conhecimento?........ Só o suficiente pra me ajudar por um mês ou seis semanas no máximo,
e eu te daria o resto do dinheiro......... você me daria o resto
do conhecimento, eu ficaria iluminado, seus bolsos ficariam um pouco pesados,
ambos estaríamos bem, que tal?"
Bem, o Swami, ele me olhou debaixo de suas pálpebras pesadas,... seus
olhos misteriosos...... Ele sorriu pra mim......... Isso não era nada novo, você
sabe, o Swami sempre estava meio sorrindo......... Como se soubesse algo
que você não sabia...... Como aquelas pessoas que............
elas só levitam um pouquinho, sabe, e ficam com um sorrisinho no rosto.......
Ele sorriu......... Ele olhou pra mim e disse:
"Sonhe em frente, pequeno sonhador
Sonhe em frente.
Esse mundo não é o que você pensa que é
é só o que é."
Essa chuva tranquila sempre continuará
Nossos filhos sempre acharão que somos incríveis
O mundo não vai continuar cambaleando como um pobre bêbado
Que está perdido, chateado e tarde demais
Sonhe em frente, pequenos sonhadores,
Sonhem em frente.
Esse mundo não é o que você pensa que é,
Esse mundo não é o que você gostaria que fosse,
Uh, o mundo
Não é o que você pensa que é
É só
O que é.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Greg Brown e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: